[팔리어 만트라9] 중문판 자비송,황혜음(Imme Ooi)창송

 

 

[팔리어 만트라9] 중문판 자비송,황혜음(Imme Ooi)창송

 

 

 

 

 Maya, Buddha's mother

 

 

자비송

 

자비경 (慈悲經)은 불교의 가장 초기의 가장 오래된 경전으로 인정되어지는 남전불경의 숫타니파타(Sutta-Nipata)안에 작은 경전으로 전해집니다.

 

구체적으론 숫타니파타 제1장 사품(蛇品, Uraga-Vagga)의 8번째 경전이 바로 자비경입니다.

 

숫타니파타 전체구성에서 보면 0143-0152까지의 게송입니다.

숫타니파타에서의 원래의 경이름은 그냥 자비경 Metta Sutta 인데 남방에서는 일반적으로 경의 첫말인 karanīya(마땅히 해야하는)을 취해 까라니야메따경(Karanīya Metta Sutta)이라고 부릅니다.

 

 

 

 

팔리어 만트라 아홉번�로 중문판 자비송,황혜음(Imme Ooi)창송으로 공양 합니다.

 

 

 

 

 

 

  http://manage.win.mofcom.gov.cn/music/cijing.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 한문으로 된 황혜음(黃慧音,Imme Ooi)관련 기사 입니다.

 

 

 祥和的音乐世家


黄慧音，生于马来西亚太平小镇一个音乐家庭，外公弹钢琴，外婆教唱歌，妈妈是钢琴老师，家中四姐弟全部学习钢琴。　「充满音乐气氛，从来没有想其它，就是学习音乐。　没有想过要进大学，没有想到外国，已经选择了音乐，在马来西亚同样可以考取钢琴文凭，然后教钢琴。」家庭提供了很好的音乐培育环境，也提供了和谐的成长环境，父母待人处事态度真诚祥和，姐弟间从来没有争执，最后一次吵架已经无法记起，对黄慧音现在的成就，家人只有开心赞美，没有妒忌。

「编曲、作曲是自学的。」黄慧音利用教钢琴赚得的钱，用了四千马币买了一个音乐制作琴键( MIDI Keyboard )，黄慧音回想当时情景：「将自己喜欢的歌拿来分析，重新编写，自弹自唱。从来没有想过要成为作曲家，要作曲给别人唱，只是兴趣，自己欣赏。」然而，黄慧音第一首作的曲，却就是作给别人唱的，早在念初中的时候，她就作过毕业歌给高中的同学唱。

                 感恩辛苦的经历

有一天，有位朋友听到黄慧音重编的歌，觉得不错，介绍她到一间音乐制作学院里教作曲。1995年，又介绍她为电视剧编制背景音乐，第一套是警匪片，配整套剧只有一百马币（约二百元港币）报酬，还要自己把那足有二十多公斤重的琴键抬上五楼，一边看画面，一边配音乐，配完第一套，大家都很满意，给她三百元配三套。钱很少，又辛苦，也不会出名，不会有人知道那音乐是黄慧音的作品，但她很感激：「小型电视制作公司经费不多，本来只用『罐头音乐』（没有付版税的现成音乐），现在肯付钱聘请我配乐，对我而言是一个学习、发挥才华的难得机会，并且得到很多启发，令我的生活丰富了，充实了，我做得非常投入开心。」

又一天，认识了在美国迈亚米学电影的何灵慧，毕业之后返回马来西亚找工作，听到黄慧音的作品很高兴，认为可以合作。何灵慧是佛教徒，当时香港佛香讲堂的主持满香法师就是她的姐姐，她们尝试选用佛教法师的词，何灵慧作曲、演唱，黄慧音编曲，共十首。洽商了一间唱片公司，只付她们五千马币买版权和包括制作费，但总算让她们的第一张佛教作品「灵心慧语」得以诞生！

                 「自己唱吧！」的惊喜

九五至九六年，台湾流行一首《大悲咒》，黄慧音听了之后才知道佛教经咒可以这样演绎，便开始编写梵文《心经》的音乐。黄慧音的家，是传统拜神家庭，拜观音菩萨也拜关公、地主，只知念六字大明咒可以辟邪，不知《心经》为何物，一边编写，一边了解。当时曾想请歌星来唱，但想还是必须自己先唱「示范」卖给唱片公司，便自己唱，听来很舒服，从此便「自己唱吧」！开始自己唱自己的作品，黄慧音也很感恩这次经历：「我从来不知道自己可以唱，唱 梵 文《心经》时依然没有信心，化名「善女子」，不敢用自己的名字。谁料试唱后的效果，连我自己也感到很惊讶！现在出品了十多张作品，听众告诉我：『妳的声音很好听！』」这是她一生最大的意外收获。当时，她希望《心经》可以卖八千马币，结果唱片公司只肯给她六千马币，终于 转卖给另一家。我万分窃喜，八千马币是我凭自己的作品赚来的最大笔钱。」

梵文《心经》推出之后，黄慧音听闻一下子便卖掉几千张，与此同时何灵慧邀请黄慧音合作制作大型音乐剧《释迦牟尼佛传》，此音乐剧在这四年来到过几个国家表演，深得好评 。 也趁着《心经》热潮创作《慈经》，在同一年的佛诞节（马来西亚称佛诞节为「卫塞节」Wesak）推出。

                  为净化人心做点事

《慈经》是黄慧音一位修习小乘佛教的朋友介绍她的。但仍然没有自己的办公室 。 把琴键搁在家中房间创作。《慈经》用了三十个小时录音，黄慧音说：「现在录音数码化，随时重录又可存着之前录下的轨再慢慢比较，当时我用的是ANALOG（磁带)录音，又缺乏专业的经验，为了避免太多重录，每次改动和决定都听得很久，唯恐一旦洗掉就找不回。终于，《慈经》面世，交给一间佛教文物店发行，反应非常好。抬了三年琴键之后，终于有自己的公司，也有了自己的办公室。之后，《慈经》发行到很多地方，然后继续创作藏文《大悲咒》、广东话《心经》、轻快版的《阿弥陀佛》一帆风顺。黄慧音的创作范围很广，梵文、藏文、广东话……。《慈经》令她坚定信心，相信继续创作佛教歌曲是可以生存的。.........

 

2007-09-07

진흙속의연꽃