스님의 스님에 의한 스님을 위한 번역, 번역은 학자들에게 스님의 스님에 의한 스님을 위한 번역, 번역은 학자들에게 혹독하게 추운 날씨이다. 두툼한 옷에 모자와 장갑을 착용하지 않으면 걸어다니기 불편할 정도로 쌀쌀하다. 매일 영하 10도 안팍의 날씨에 가장 타격을 받는 사람들은 ‘하루 벌어 하루 먹고’ 사는 사람들이다. 하루 벌어 하루 .. 진흙속의연꽃 2012.12.27
마음에 대한 마음의 ‘마음챙김’한다고? 선발의 용어선점과 후발의 용어창작 마음에 대한 마음의 ‘마음챙김’한다고? 선발의 용어선점과 후발의 용어창작 “수행승들이여” vs “비구들이여” 초기경전을 접하다 보면 용어에 대하여 혼란을 느낄 때가 있다. 주로 빠알리 니까야 번역본에서 발견된다. 현재 우리나라에는 두 종류의 빠알리 니까야 번역본이 존재한.. 담마의 거울 2012.07.26
