주석적 번역에 대하여 주석적 번역에 대하여 “사부대중의 허물을 말하지 말라” 불가에서 하는 말이 있다. 스님의 허물에 대하여 재가불자가 이러쿵 저러쿵 말을 하지 않는 것이라 한다. 심지어 계행을 지키지 않는 스님에 대하여 신도가 비방하는 것에 대하여 좋지 않은 행위로 본다. 그래서 스님의 잘못에 .. 니까야번역비교 2013.11.16
빠알리원전과 주석적 번역 빠알리원전과 주석적 번역 윌폴라 라훌라의 번역어 중에 마성스님의 글 ‘번역의 중요성과 어려움’에 대하여 읽었다. 스님의 블로그에 실려 있는 가장 최근의 글이다. 글에서 스님은 오역의 사례를 소개 하였다. 윌폴라 라훌라 비구의 ‘What the Buddha Taught’에 실려 있는 글 중에 “ I have .. 담마의 거울 2012.09.04
