[팔리어 만트라5]구공덕게(navaguna-gatha), Visarad Srima Ratnayaka 창송

 

[팔리어 만트라5]구공덕게(navaguna-gatha), Visarad Srima Ratnayaka 창송

 

 

 

 

 Shakyamuni

 

 

 

여래십호

 

여래십호란 여래, 응공(應供), 정변지(正遍知), 명행족(明行足), 선서(善逝), 세간해(世間解), 무상사(無上士), 조어장부(調御丈夫), 천인사(天人師), 불세존(佛世尊) 등 열 가지를 말한다.

 

응공은 응수공양(應受供養)에서 온 말로 깨달음을 얻었기에 마땅히 공양을 받아야 될 분이라는 뜻이다. 또한 응공은 산스크리트어 ‘아르하뜨(Argat)’를 번역한 말로 아라한 등의 말의 유래와 같다. 정변지란 산스크리트어의 삼먁삼보리로 등정각자와 같은 말로, 우주 만물의 모든 이치를 완전하고 바르게 깨달은 분을 의미한다.

 

명행족이란 깨달음의 지혜와 그 실천을 함께 갖추신 분, 선서는 고통스런 생사윤회의 강을 건너가신 분, 세간해는 우리가 살고 있는 이 세상을 완전하게 이해하신 분의 의미이다. 그리고 무상사는 산스크리트어로 아뇩다라인데, 그 어떤 것보다 위에 계시는 분, 조어장부는 대자대비의 마음으로 중생을 깨달음으로 인도하는 분, 천인사는 하늘의 신과 중생의 스승을 의미한다.

 

마지막으로 불세존은 불과 세존이라는 두 가지 명칭이 함께 쓰인 경우로 불은 깨달은 사람, 그리고 세존은 중생의 존경을 한 몸에 받는 분이란 뜻이다. 즉 불세존은 말 그대로 부처님이란 뜻이다.

 

 

 

 

팔리어 만트라 다섯번째로 구공덕게(九功德偈,navaguna-gatha)를 Visarad Srima Ratnayaka 창송으로 공양 합니다.

 

 

 

  下载请点此:九功德偈  巴利语 Visarad Srima Ratnayaka 唱诵

 

   

 

 

 

 

 

 

 

구공덕게(九功德偈, The Nine Virtue of The Buddha )

 

 

 

The Nine Virtue of The Buddha

 

These verses explain some of the great qualities and
virtues pertaining to the buddha.

1.Bye name He is an Arahant as He is worthy
      Even in secret He does no evil
 He attained the fruit of Arahantship
     To Thee,the Worthy one,my homage be.
 [如来十号之-应供(阿罗汉)]

2.By wisdom He is Sammasambuddha
      By teaching He is Sammasambuddha
 A fully Enlightened one is He in the World
      To Thee, the fully Enlightened one,my homage be.
 [如来十号之-正遍知或正等正觉(阿耨多罗三藐三菩提)]

3.He is endowed with wisdom and knowledge
      His wisdom is made known
 The past,future and present He knows
      To Thee who is endowed with wisdom and knowledge,my homage be.
 [如来十号之-明行足或明行圆满]

4.He is sugata being self-disciplined
      Being good He is Sugata
 In the sense of going to the good state of Nibbana
      To Thee, the Sugata, my homage be.
 [如来十号之-善逝]

5.By name He is Lokavidu
      He knows the past and future
 Things,beings and space He knows
      To Thee,the Knower of worlds, my homage be.
 [如来十号之-世间解]

6.By wisdom and conduct unrivalled is He
      Who is the Unrivalled of the world
 In this world He is revered as an Incomparable one
      That Incomparable one,I salute.
 [如来十号之-无上士]

7.O Charioteer, the King Charioteer
      A charioteer, a clever traner is He of Deva
 Who is a clever charioteer of the world
      And is a respectful charioteer in this world,
 That great trainer,I salute.
 [如来十号之-调御丈夫]

8.To Devas, Yakkhas and men in this world
      He gives the highest fruits
 Among those taming the untamed
      To Thee, O Remarkable one, my homage be.  
 [如来十号之-天人师]


9.The Bhagva is repleted with fortune
      He has destroyed all passions
 He has crossed the ocean of Samsara
      To that blessed one, my homage be.
 [如来十号之-世尊]

 

 

 

 

 

2007-08-18

진흙속의연꽃