세가지 피난처, 보디찌따그룹의 띠라따나(Tiratana) 삼귀의게(三歸依偈)를 들으며
유튜브에서 불교음악을 검색 하다 독특한 음색의 곡을 발견 하였다. 제목은 ‘Tiratana’ 이고 한자어로는 ‘三皈依偈’로 나와 있다. 우리식으로 표현 하면 ‘띠라따나, 삼귀의게(三歸依偈)’가 될 것이다.
띠라따나(Tiratana)는 어떤 음악일까
교통이 발달되고 전세계가 글로벌화 됨에 따라 수 많은 남방불교의 경전과 게송을 접하게 되었다. 니까야와 법구경, 숫타니파타와 같은 경전이 대표적이라 볼 수 있다. 또한 최근에 인터넷 시대를 맞이 하여 이들 경전 중의 일부가 현대음악과 접목 되어 노래로 나오게 되었다. 자비송(Metta-sutta), 길상승리게(Jayamangala-gatha), 보석경(Ratana-sutta)이 대표적인 케이스라 볼 수 있다. 이들 세개의 경은 남방불교국가에 있어서 우리나라의 천수경과 같은 위치를 차지 하는 생활경전이라고 한다. 이외에도 인터넷에서는 수 많은 다라니와 게송이 현대음악화 하여 유포 되고 있는데 Tiratana는 전혀 보지 못하던 게송이다. 이 띠라따나는 과연 어떤 음악일까 궁금 하여 인터넷 서핑을 해 보았다.
인터넷에서 검색해 본 결과 곡명과 mp3파일을 다운 받을 수 있는 사이트 (http://www.invibes.net/2007/04/10/tiratana-the-three-jewels/)를 발견 하였다.
Tiratana의 부제는 ‘The Three Jewels’이다. 세가지 보배라는 뜻이다. 세가지 보배는 불법승 삼보를 말한다. 이 노래의 한자어 제목은 삼귀의게(三歸依偈)이다. 삼보에 귀의 하는 게송이라는 뜻이다.
귀의처인가 피난처인가
‘귀의’라는 뜻을 단순하게 풀이 하면 ‘되돌아 가서 의지함’이라는 뜻이다. 그러나 영어식 표현은 약간 다른 것을 알 수 있다. 귀의가 refuge로 표현 되고 있기 때문이다. 즉 ‘피난’ 또는 ‘피난처’ 라는 의미가 강한 것이다. 어디로 피난 하는가 불법승 삼보로 피난 하는 것이다. 그런 게송이 Tiratana를 소개 하는 사이트에 다음과 같이 나와 있다.
Refuge
He who has gone for refuge to the Buddha, his teaching and his order, penetrates with transcendental wisdom the Four Noble Truths-Suffering, the cause of suffering, the cessation of suffering, and the Noble Eightfold Path leading to the ceassation of suffering
This indeed is the safe refuge, this is the refuge supreme
Having gone to such a refuge, one is released from all suffering.
[Dhammapada, The Buddha 190-192]
법구경 190, 191, 192 게송에 나와 있는 내용이다. 이를 우리말로 옮기면 다음과 같은 내용이 된다.
귀의
거룩한 부처님과 그의 설한 법과
법에 따르는 스님에 귀의하면
네가지 진리 고집멸도를 잘 알아서
반드시 지혜를 얻는다.
[법구경190게송]
생사의 고와 고의 원인인 집과
그 모든 고를 이미 떠난 멸과
그 멸로 가는 여덟가지 도
이것은 우리를 괴로움에서 건져준다.
[법구경191게송]
이 삼존에의 귀의야말로
가장 길하고 제일 가나니
오직 이 귀의가 있어
모든 괴로움에서 우리를 구해준다.
[법구경192게송]
1) 보디찌따(Bodhicitta) 그룹의 띠라따나(Tiratana), 7분25초버전
2) 보디찌따(Bodhicitta) 그룹의 띠라따나(Tiratana), 2분39초 버전
3) 보디찌따(Bodhicitta) 그룹의 띠라따나(Tiratana), 음성
1)Download (2449)(3분 47초)
2)巴利文佛曲01(21분 21초)
띠라따나(Tiratna)의 가사
Tiratana
Namo tassa bhagavato
Arahato sama sambuddhassa
Yo vadatam pavaro manujesu
Sakyamuni bhagava kata kicco
Tam sugatam saranattha mupemi
Raga viraga maneja-masokam
Dhamma-masankhata mappati kulam
Madhura mimam pagunam suvibhattam
Dhamma-mimam saranattha mupemi
Yattha ca dinna mahapphala-mahu
Catusu sucisu purisa yugesu
Attha ca puggala dhamma dasate
Sangha-mimam saranattha mupemi
(인터넷 사이트에 있는 그림파일 가사를 옮긴 것이다)
아래 pdf는 음표가 있는 Tiratana 가사이다
Tiratana가사.pdf
보디찌따(Bodhicitta)는 어떤 그룹인가
띠라따나(Tiratna)는 보디찌따그룹(Bodhicitta Group)의 음악이다. 보디찌따의 웹사이트(http://www.bodhicittaproductions.com/)를 방문 하여 보았다.
그룹명 보디찌따는 보디(Bodhi, 지혜)와 찌따(citta, 마음)의 합성어 이다. 굳이 풀이 한다면 ‘지혜와 마음’이 될 것이다. 보디찌따 그룹은 불교의 다르마(Dharma)에서 영향받아 1977년에 결성된 인디펜던트 뮤직그룹이라고 쓰여 있다. 또 그들은 자신들의 음악을 듣는 모든 사람들에게 다르마의 씨가 뿌려지기를 열망한다고 전한다.
싱가포르에 주소를 두고 있는 이들 그룹의 멤버는 모두 4명으로서 남성이 2명, 여성이 두명으로 이루어 져 있다.
남성 ; 刘伟雄（Bear）, 谢德勋（Karamen）
여성 ; 张榕倪（Wendy）, 梁韵谊（YunYi）
이들의 주소는 다음과 같다.
Contact Us联络我们
Bodhicitta Productions
菩提吉他制作室
10 Anson Road #15-14
International Plaza
Singapore 079903
Email:-
citta_bodhi[a.t.]yahoo.com.sg
진흙속의연꽃
'불교명상음악' 카테고리의 다른 글
| 정토신앙의 전성기는, 황혜음(黃慧音, Imee Ooi)의 나무아미타불 창송 (0) | 2009.07.03 |
|---|---|
| 고통의 강을 건네 주는 어머니 타라보살, 외아들을 찾는 어머니의 애절한 (0) | 2009.07.02 |
| 옴마니반메훔과 팍스 몽골리카(Pax Mongolica) (0) | 2009.06.30 |
| 몸과 마음을 편안하게 해주는 기적의 다라니, Imee Ooi의 불정존승다라니 (0) | 2009.06.29 |
| 빨리어 삼귀의 띠사라나, 나모땃사 바가와또 아라하또 삼마 쌈 붓다싸 (2) | 2009.06.28 |