이 윤회의 속박에서 해방 되어라! 부디스트송 Reason Behind Your Birth

 

이 윤회의 속박에서 해방되어라! 부디스트송 ‘Reason Behind Your Birth’

 

 

 

 

 

 

 

 

우리는 우연히 태어났을까. 태어나게 된 요인은 무엇일까. 이와 같은 근본적인 문제에 대한 제기를 한 노래가 있다. 제목은 ‘Reason Behind Your Birth’로서 영어로 된 불교노래이다.

 

유튜브에서 발견한 이 부디스트송은 노래를 부른 가수이름을 알 수 없다. 다만 호소력 있는 창법으로 간절하게 부르는 것이 가슴에 와 닿는다. 또한 노래가사가 매우 불교적이다. 가사가 좋아 번역해 보았다.

 

 

 

네가 태어난 이유는

 

 

네가 태어난 이유가 있을 것이다.

그리고 네가 여기에 있게 된 것은 우연이 아닐 것이다.

아마도 너의 전생이 여기에 있게 만들었을 것이다.

까르마의 법칙은 이렇게 끊임없이 돌고 돌게 만드는 것이다.

 

연기법이라는 우주의 근본법칙은 이와 같이 완전한 것이다.

원인이 있어서 결과가 있고, 그 결과로 인하여 또 다른 원인이 되어서,

존재는 이 윤회의 고통으로부터 탈출 할 수 없을 것이다.

다만 이 불쌍한 존재는 끊임 없이 윤회계를 돌고 돌 뿐이다.

 

너를 속박하고 있는 이 윤회의 사이클에서 도망쳐라!

그리고 너의 내면에 있는 이기적인 관심사에서 벗어나라!

너의 생각과 행동을 붓다가 간 그 길로 향해 가라!

그렇게 하면 너는 언젠가 확실히 닙바나로 가게 될 것이다.

 

너의 내면을 주시하라 그리고 발견하라!

자연은 순수하고 매우 친절하다는 것을 알게 될 것이다.

너의 가슴을 고귀하고 정직하게 만들어라!

또한 너의 마음을 평온하고 안정되게 만들어라!

 

이 윤회의 속박에서 해방 되어라!

너의 내면에 숨어 있는 이기적인 관심사에서 벗어나라!

너의 생각과 행동을 붓다가 간 그 길로 향해 가라!

그렇게 하면 너는 언젠가 확실히 닙바나로 가게 될 것이다.

 

 

 

 

부디스트송 ‘Reason Behind Your Birth’

 

 

 

 

 

 

 

음성Reason Behind Your Birth 诞生背后的原因

 

 

 

 

영어가사

 

Theres a reason behind your birth
Its not by chance youre here on earth
Who you are is how you have been
The law of karma tirelessly spins
你诞生的背后有一个原因
你来到世上并非偶然
你的前世造就你的今生
因果律轮转不息

 

Natures law is perfect and just
With a cause the effect is cast
Though in life no one escapes pain
This sad human state, need not always remain
自然法则完美且公正
凡事有因就有果
虽然人生不离苦
但这人生苦境欲不必要继续

 

Break free from this cycle that binds
Leave your earthly selfish concerns behind
Be a Buddha in your thoughts, deeds, and ways
And surely, youll be in pure land one day
冲破此一循环的束缚
将世俗的自私抛诸脑后
在身、口、意上做个佛陀
你终有一日必到达净土

Look inside your heart, and you will find
A nature that is pure and kind
Let your heart be noble and true
Let your mind be calm and stable, too
关照内心，你将发现
纯洁良善的自性
让你的心灵高贵真诚
让你的内心平静稳定

Break free from this cycle that binds
Leave your earthly selfish concerns behind
Be a Buddha in your thoughts, deeds, and ways
And surely, youll be in pure land one day
突破此一循环的束缚
将世俗的自私抛诸脑后
在身、口、意上做个佛陀
你终有一日必到达净土

 

 

 

 

2009-09-25

진흙속의연꽃