유튜브에 전통문화 알리기, 아픈 이들을 위한 약사여래관정진언 범어자막판

 

 

유튜브에 전통문화 알리기, 아픈 이들을 위한 약사여래관정진언 범어자막판

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

음악은 사람들에게 정서적으로 호소 하는 여러모로 유용한 수단이다. 그런 음악도 단지 음으로만 이루어져 있는 것도 있고, 음성이 가미 된 것도 있지만 공통적으로 독특한 ‘리듬’을 가지고 있다는 것이다. 그 리듬에 따라 흥겨운 곡이 되기도 하고, 슬픈감정을 일으키기도 한다. 또한 종교음악이라면 엄숙하고 경건하면서 장중한 분위기를 만들어 주기도 한다.

 

종교음악이란

 

종교에 있어서 음악은 주로 의례의식에 사용되거나 자신의 종교를 알리는데 활용된다. 대표적으로 기독교의 ‘찬송가’를 들 수 있다. 그 중에 ‘CCM (Contemporary Christian Music)’은 ‘현대기독교음악’이라 볼 수 있는데 대중음악의 한 분야로 본다.

 

CCM은 기독교에 대한 믿음을 직접적 또는 간접적으로 담고 있는데 현대대중음악의 한 장르로 본다. CCM으로 유명한 음악은 기독교인은 물론 일반인들에게 널리 알려진 ‘당신은 사랑받기 위해 태어난 사람’ 일 것이다. 그 외 CCM음악을 들어 보면 가사와 리듬이 천편일률적이어서 매양 비슷한 패턴이다.  그렇다면 불교에는 CCM과 같은 대중음악이 없을까.

 

불교에도 불교인들을 대상으로 한 음악이 다수 있다. 우리나라의 경우 찬불가 형태로 만들어진 수 많은 현대음악이 70년대 이후 소개 되고 있는데, 특히 90년대 불교방송이 개통 되면서 급격하게 늘었다고 한다. 장르도 다양하여 엄숙한 분위기의 곡이 있는가 하면 연등축제와 같이 대규모 행사장에서 부르는 신명나는 찬불가도 있다. 또 최근에는 랩퍼가 ‘랩송’으로 부르는 찬불가까지 등장하기도 하였다.

 

유튜브에 올리고

 

블로그에 불교음악을 2007년 부터 소개 하고 있다. 100% 외국곡이다. 외국곡을 소개 하고 있는 이유는 오픈되어 있기 때문이다. 주로 경전이나 다라니, 진언에 관한 곡이 대부분이고 언어도 다양하여 산스크리트어, 빠알리어, 중국어, 영어등으로 이루어져 있다. 그런 곡 중에 일부를 유튜브(YOUTUBE)에 업로드 시켰다. 음악에 배경화면을 넣어서 만든 것이다.

 

유튜브는 전세계인이 즐겨 보는 사이트이다. 주로 동영상이 올려 지는데 불교음악에 관한 콘텐츠도 무척 많이 볼 수 있다. 주로 중국이나 중화권국가의 불자들, 스리랑카, 태국, 미얀마, 베트남 불자들이 올려 놓은 곡들이다.

 

이들 국가의 불자들이 올려 놓은 곡의 조회수를 보면 단연 중국불자들이 올려 놓은 곡들이 가장 많다. 아마도 타 국가에 비하여 불교인구가 압도적으로 많기 때문일 것이다. 전세계의 수 많은 불교음악 동영상 가운데 업로드 한 동영상 리스트는 다음과 같다.

 

 

유튜브에 올린 음악동영상

NO	업로드	음악	배경	조회	사이트
1	2009/10/9	삼귀의게	2009연등축제	913	http://www.youtube.com/watch?v=psxkjA3kFN0 Proud to be Buddhist, 2009 Lotus Lantern Festival in Seoul Korea with Pali Song
2	2009/10/15	보배경	석탑	847	http://www.youtube.com/watch?v=LkxH72jG_To Korea's Traditional Stone Pagoda with Ratana Sutta music sung by Imee Ooi
3	2009/10/25	약사관정진언	산사의 풍경	2.233	http://www.youtube.com/user/bolee591?feature=mhsn#p/a/u/1/N91X4YZW5cU 藥師灌頂真言, Bhaisajyaguru(Medicine Buddha) Dharani
4	2010/8/2	자야망갈라가타	2010 연등축제	89	http://www.youtube.com/watch?v=ic-EK84T7h4 2010 Korea Lotus Lantern Festival(韓國 燃灯队列), Jayamangala gatha(吉祥胜利偈-黄慧音)

 

 

 

내용은 빠알리경전이나 수호경, 삼귀의, 진언이다. 배경으로 연등축제와 산사의 풍경, 석탑을 주제로 하였는데 우리나라의 전통문화를 전세계에 알리기 위한 목적이 가장 컷다.

 

약사관정진언 범어자막판

 

위 4종의 음악 중에 가장 조회수가 많은 곡이 3번 약사관정진언(藥師灌頂真言)이다. 범어로 ‘바이사자 구루 다라니(Bhasajya Guru Dharani)’라고 하며 올린지 1년1개월 되었는데 2,000회 이상의 조회수를 기록 하고 있다. 우리라 산사에서 볼 수 있는 전각의 처마 끝에 메달려 있는 작은 종인 풍경을 배경으로 한 것이다.

 

풍경이 있는 약사관정진언은 지난 2009년 10월 22일 블로그에 소개 (http://blog.daum.net/bolee591/16154420)한 바 있다. 이번에 두번째 소개하는 동영상은 업그레이드 판이다. 배경은 산사의 풍경으로서 동일하고 다만 산스크리트어 자막을 추가 한 것이다.

 

 

 

약사여래관정진언, 범어자막 남성창송판

 

 

 

음성

 

七佛灭罪真言 黄慧音

http://music1.fjnet.com/...0616103445_118.mp3  更多热门歌曲>>

 

 

 

 

1)산스크리트어

 

BHAIṢAJYAGURU VAIḌŪRYA PRABHASA TATHĀGATĀ ABHISECANI DHĀRAṆĪ 

 

Namo Bhagavate Bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya

Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. Tadyathā:

OṂ BHAIṢAJYE, BHAIṢAJYE, BHAIṢAJYA-SAMUD-GATE SVĀHĀ.

 

 

2) 영어

 

The Teacher of Medicine's Pure Words of Consecration

 

Give Praise to Honorable Medicine-teacher lipis-light-king,

the Exalted one, The perfected disciple, Perfectly Self-Awakened one! Like this

"Auspicious one! on medicine, on medicine, the medicine appears, so be it!"

 

 

3) 우리말 음역

 

나모 바가와떼 바이사쟈- 구루- 와이두-랴 쁘라바라-자-야

따-타가따-야 아르하떼 삼먁삼붓다-야 따디야타-

옴 바이사제 바이사제 바이사쟈 사뭇가떼 스와-하-

 

 

4) 우리말 해석

 

약사유리광여래께 귀의 합니다.

가장높은 분, 완전한 분, 정등각자, 상서로운 분이시여!

그 약으로서,그 약으로서, 약효가 드러나게  하소서!

 

 

 

 

2010-11-15

진흙속의연꽃