왜 여래(따타가따, Tathagata)라 하는가, 여래십호와 상좌불교의 구공덕게

 

왜 여래(따타가따, Tathagata)라 하는가, 여래십호와 상좌불교의 구공덕게

 

 

 

 

 

 

부처님은 열가지 이름을 가지고 있다. 부처님께서 스스로 호칭 하는 말은 여래이지만 이 말과 동의로 쓰이는 말이 여래를 포함해서 열가지라는 뜻이다.

 

왜 여래(如來, Tathagata)라 하는가

 

여래(如來)라는 말은 따타가따(Tathagata)에서 번역한 말이다. 부처님께서 스스로 호칭한 이 말은 초기경에서 다음과 같이 설명 하고 있다.

 

 

여덟가지 이유 때문에 세존께서는 여래이시다.

(1) 여여하게(tatha) 오셨다(agata)고 해서 여래이시다.

(2) 여여하게 가셨다(gata)고 해서 여래이시다.

(3) 사실대로의 특징으로(tathalakkhanam) 오셨다고 해서 여래이시다.

(4) 사실대로 법을 확실하게(yathavato) 정등각(abhisambuddha)하셨기 때문에 여래이시다.

(5) 사실대로 보시기(tathadassita) 때문에 여래이시다.

(6) 사실대로 말씀하시기(tathavadita) 때문에 여래이시다.

(7) 여여하게 행하시기(tathakarita) 때문에 여래이시다.

(8) 지배(abhibhavana)의 뜻에서 여래이시다.

(디가 니까야, DA.i 59~60)

 

 

청정도론에서의 여래십호

 

그리고 청정도론에 나오는 여래십호(Vis VII.2)는 다음과 같다.

 

 

1. 아라한(응공,應供), 빨리어로 아라한(Arahan)이라 한다.

2. 바르게 깨달으신 분(정등각자, 正等覺者), 빨리어로 삼마삼붓다(Samma-­Sambuddha)라 한다.

3. 영지와 실천을 구족하신분(명행족, 明行足), 빨리어로 윗자짜라나삼판나(Vijja-carana-sampanna)라 한다.

4. 피안으로 잘 가신 분(선서, 善逝), 빨리어로 수가따(Sugata)라 한다.

5. 세상을 잘 아시는 분(세간해, 世間解), 빨리어로 로까위두(Lokavidu)라 한다.

6. 가장 높으신 분(무상사, 無上士), 빨리어로 아눗따라(Anuttara)라 한다.

7. 사람을 잘 길들이는 분(조어장부, 調御丈夫), 빨리어로 뿌리사담마사라티(Purisadammasarathi)라 한다.

8. 신과 인간의 스승(천인사, 天人師), 빨리어로 삿타데와마눗사남(Sattha devamanussanam)이라 한다.

9. 부처님(불, 佛), 빨리어로 붓다(Buddha)라 한다.

10. 세존(世尊), 빨리어로 바가와(Bhagava)라 한다.

 

 

북방대승불교에서는 여래를 집어 넣어서 모두 11가지 이름이 된다. 또 ‘불’과 ‘세존’을 하나로 보고 여래를 집어 넣어서 여래 십호라고 통상 말한다.

 

상좌불교에서의 아홉가지 별칭은

 

그러나 상좌불교에서는 부처님의 별칭은 아홉가지이다. 상좌불교에서 말하는 아홉가지 별칭은 다음과 같다.

 

 

1. 아라한(Arahan), 응공

2. 삼마삼붓다(Samma-­Sambuddha), 정등각자

3. 윗자짜라나삼판나(Vijja-carana-sampanna), 명행족

4. 수가따(Sugata), 선서

5. 로까위두(Lokavidu), 세간해

6. 아눗따라(Anuttara), 무상사

7. 뿌리사담마사라티(Purisadammasarathi), 조어장부

8. 삿타데와마눗사남(Sattha devamanussanam), 천인사

9. 바가와(Bhagava), 세존

 

 

부처님의 아홉가지 별칭을 노래한 게송이 있다. 나와구나가타(Nava Guna Gatha)이다. 우리말로 ‘구공덕게’라 하고 영어로는 ‘The Nine Virtues of the Buddha’라 한다.

 

 

 

 

나와구나가타(Nava Guna Gatha , 구공덕게) 비샤라드 스리마 창

 

 

 

 

 

음성 02-hymn-02.mp3 Nava Guna Gatha(The Nine Virtues of the Buddha, 6분 27초)

 

 

 

구공덕게 가사

 

 

NAVA GUNA GATHA
(Nine Virtues Of The Buddha)

 

1. 아라한(Arahan), 응공

Araham arahoti namena
Araham papam nakaraye
Arahatta phalam patto
Araham nama te namo

 

2. 삼마삼붓다(Samma-­Sambuddha), 정등각자

Samma sambuddha nanena
Samma sambuddha desana
Samma sambuddha lokasmin
Samma sambuddha te namo

 

3. 윗자짜라나삼판나(Vijja-carana-sampanna), 명행족

Vijja carana sampanno
Tassa vijja pakasita
Atita naga tuppanno
Vijja carana te namo

 

4. 수가따(Sugata), 선서

Sugato sugatattanam
Sugato sundaram pi ca
Nibbanam sugatim yanti
Sugato nama te namo

 

5. 로까위두(Lokavidu), 세간해

Lokaviduti namena
Atita nagate vidu
Sankhara satta mokase
Lokavidu nama te namo

 

6. 아눗따라(Anuttara), 무상사

Anuttaro nana'silena
Yo lokassa anuttaro
Anuttaro puja lokasmim
Tam namassami anuttaro

 

7. 뿌리사담마사라티(Purisadammasarathi), 조어장부

Sarathi sarathi deva
Yo lokassa susarathi
Sarathi puja lokasmim
Tam namassami sarathi

 

8. 삿타데와마눗사남(Sattha devamanussanam), 천인사

Deva yakkha manussanam
Loke agga phalam dadam
Dadantam damayantanam
Purisa janna te namo

 

9. 바가와(Bhagava), 세존

Bhagava bhagava yutto
Bhaggam kilesa kilesa vahato
Bhaggam samsara muttaro
Bhagava nama te namo

 

 

 

 

 

2009-07-09

진흙속의연꽃