남녀혼성합창 왕생정토신주

 

남녀혼성합창 왕생정토신주

 

 

 

십소주(十小咒)

 

불교음악에 십소주(十小咒)가 있다. 문자적으로 ‘열가지 작은 만트라(Ten Small Mantras)’라는 뜻이다. 열 가지 만트라와 다라니를 총칭하여 십소주라 한다. 십소주는 다음과 같다. 

 

 

Daśa Cula Mantra(Ten Small Mantras, 十小咒)

 

 

1. CINTAMANI CAKRAVARTIN DHĀRAṆĪ

(如意輪陀羅尼)

 

2. JVALA MAHĀUGRA DHĀRAṆĪ 
(消災吉祥神咒, The Mantra for Dispersing Calamities and Bringing Auspicious Good Will)

 

3. GUNA-RATNA-SILA DHĀRAṆĪ
(功德寶山神咒. The Meritorious Precious Mountain Dhāraṇī )

 

4. MAHĀCUNDI DHĀRAṆĪ

(準提神咒, The Dharani to Cundi-Durgha)

 

5. ĀRYA AMITAYUR NIYAMA PRABHA-RĀJĀ DHĀRAṆĪ

(大乘無量壽決定光明王陀羅尼, Dhāraṇī of the Holy Tathāgata of Immeasurable Lifespan, King of Determined Radiance) 

6. BHAIṢAJYAGURU VAIḌŪRYA PRABHASA TATHĀGATĀ ABHISECANI DHĀRAṆĪ 
(藥師灌頂真言, The Teacher of Medicine's Pure Words of Consecration)

 

7. ĀRYAVALOKITEŚVARĀ BODHISATTVA VIKURVANA DHĀRAṆĪ 
(觀音靈感真言, The True Words to Bring a Response From Kuan Yin)

 

8. SAPTA ATITABUDDHA KARASANIYA DHĀRAṆĪ 
(七佛滅罪真言, The Blame Dispersing Words of the Seven Buddhas)

 

9.SUKHÂVATÎ-VYÛHA DHĀRAṆĪ

(往生淨土神咒, The Future Rebirth Mantra)  

 

10. SRIDEVI (SUDEVI) DHĀRAṆĪ
(大吉祥天女咒, The Mantra of the Virtuous Goddess)

 

(출처: http://www.geocities.ws/mahayanazengong/10small.html )

 

 

중국에 ‘가가아미타(家家阿彌陀)，호호관세음(戶戶觀世音)’이라는 말이 있다. 집집마다 아미타를 염하고 집집마다 관세음을 부른다는 뜻이다. 가가호호 아미타와 관세음이 끊이지 않음을 말한다. 중국에서는 지역과 언어를 초월하여 아미타여래신앙과 관음신앙이 널리 퍼져 있음을 알 수 있다. 중국에서는 아미타와 관세음을 염하면서 십소주정근한다고 한다.

 

왕생정토신주

 

십소주 중에 아홉 번째 왕생정토신주가 있다. 정토에 태어나기를 발원하는 주문을 말한다. 왕생정토주를 지극정성으로 독송하면 현세에서 커다란 이익이 있고 죽어서는 왕생극락 할 수 있다고 믿는 것이다. 일반적으로 하루에 21번 또는 27번 또는 49번 아침 10시까지 정근하는 것으로 되어 있다. 어떤 마음으로 정근해야 할까? 다음과 같은 마음으로 해야한다.

 

 

“May the Great Merciful and Great Compassionate Guan Yin Bodhisattva protect and bless me, <your full name>, help me to transfer merits to the deceased animals whose death I have caused, and help me to cease karmic obstacles due to negative karmas.”

(Amitabha Pure Land Rebirth Mantra)

 

 

정근공덕

 

왕생정토다라니를 정근하면 어떤 이점이 있을까? 다음과 같은 공덕이 있다.

 

 

此咒出自《拔一切业障根本得生净土陀罗尼经》。焚香跪拜佛像，合掌念诵此咒，日夜各二十一遍，能灭五逆、十恶、谤法等重罪。诚心念此咒，阿弥陀佛常在头上保佑，怨家不能伤害，可享安乐之福。

 

最大效用：佛光普照，事事顺利，吉祥如意，幸福平安。持此咒须身口意悉皆清净，虔诚持念，即能消灭五逆十恶谤法等重罪，并常有阿弥陀佛，在其头顶以护行人，现世享安乐，临终往生阿弥陀佛的西方极乐净土。

(往生净土神咒 功德简介)

 

 

한국에서는

 

왕생정토신주에 대하여 불교신문에서는 다음과 같이 설명되어 있다.

 

 

정토왕생을 발원하고 정토업을 닦는 행자는 매일 아침 저녁으로 서쪽으로 향하여 <아미타경>과 <발일체업장 근본득생정토 다라니>를 읽고 이어서 <정토예경문>을 읽으며 극락정토 왕생을 발원하기에 소개한다. 부산 감로사를 비롯해 해인사, 칠보사, 보국사 등 자운 대율사가 염불만일회를 결성하고 정토업을 펼친 사찰들은 지금도 이 정토예경을 올리고 있다. <발일체업장 근본득생정토 다라니>는 수없는 세월 동안 육도윤회하며 지어온 일체 업장을 소멸하고 극락세계(정토)에 왕생하는 근본 다라니로서 <무량수불설왕생정토주(無量壽佛說往生淨土呪)>라고도 한다.

 

[‘발일체업장 근본득생정토 다라니’를 아십니까 , 불교신문3164호/2015년12월23일자]

 

 

 

 

 

Imee Ooi - The Pure-Land Dharani (拔一切业障根本得生净土陀罗尼)

 

 

 

 

왕생정토신주 가사

 

SUKHÂVATÎ-VYÛHA DHĀRAṆĪ

(The Future Rebirth Mantra 往生淨土神咒)

 

1. 산스크리트어

 

Namo Amitābhāya

Tathāgatāya.

Tadyathā:

Om amṛtod bhave,

amṛta siddhaṃ bhave,

amṛta vi-krānte,

amṛta vi-krānta

gāmine, gagana

kīrti-karī svāhā.

 

 

2. 산스크리트어 발음

 

namo a'mi'ta'ba'ya

ta'tha'ga'ta'ya.  

Tad'ya'ta:

a'mri'tod bha've,  

a'mri'ta sid'dham bha've,

a'mri'ta vi'kran'te.  

A'mri'ta vi'kran'ta

ga'mi'ne,  ga'ga'na

kir'ti ka're saw'ha

 

 

3. 우리말 발음

 

나모 아미땁바야

따타가따야

떠디야타

암리땃바예

암리따싯담바예

암리따위끄란떼

암리따위끄란따

가미네가가나

끼르띠까레스와하

 

 

4. 중국어가사

 

南无阿弥多婆夜。哆他伽多夜。哆地夜他。
阿弥利都婆毗。阿弥利哆。悉耽婆毗。
阿弥唎哆。毗迦兰帝。阿弥唎哆。毗迦兰多。
伽弥腻。伽伽那。枳多迦利。娑婆诃。

 

 

5. 중국어 가사 해설

 

发音注解：

　　南无：发音（nā mó），今人多读成南（ná拿）无（mó摩）。

　　阿：应该读成（ā啊），“阿弥多婆夜”梵译实际上是“阿弥陀佛”的意思。而南怀谨先生有针对“阿弥陀佛”的“阿”字发音的开示。

　　他：古音读（tuō托）、（tuó陀）。

　　伽：读（qié茄）。

　　都：咒内此处读音为（dū督）。

　　毗：发音为（pí皮）。

　　耽：读作（dān丹）。

　　迦：读（jiā加）。

　　腻：读音（nì逆）。

　　伽伽那：“那”读成（nuó古音“娜”）。

　　枳：发音（zhǐ止）。

(http://www.dizang.org/zy/wsz.htm  )

 

 

4. 영어의미

 

Adoration to the Perfect one of Infinite Light, namely:

Nectar-producing one!

Nectar-creation-perfecting one!

Nectar-miracle one!  

(One) performs miracle with nectar,

he makes (nectar) to pervade as widely as sky, All Hail!

 

 

 

2016-05-03

진흙속의연꽃