일본불교에서 반야심경의 위치는, 현대음악으로 듣는 Imee Ooi의 일어심경

 

  

일본불교에서 반야심경의 위치는, 현대음악으로 듣는 Imee Ooi의 일본어심경

 

 

 

일본에서도 우리나라의 불교와 같이 조석으로 반야심경을 독송할까. 일본에서 반야심경의 위치는 어느 정도일까. 과연 반야심경이 있기나 한 것일까. 이런 의문점에 대하여 직접 가서 보지 않는 한 확인할 방법이 없다. 그러나 인터넷 시대에 간접적으로나마 일본불교를 알 수 있는 방법이 있다. 검색을 통하여 공개된 자료를 보고 판단 하는 것이다. 가장 신뢰성있고 객관적인 자료는 아마 위키피디아(Wikipedia) 일 것이다.

 

위키피디아로 알아 본 일본불교는

 

일본어판 위키피디아 (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BB%8F%E6%95%99)를 보면 일본불교의 모습에 대하여 알 수 있는 자료가 있다. 특히 한국불자들이 궁금하게 생각 하는 반야심경의 위치에 관해서이다. 일본도 대승불교 국가이므로 당연히 반야심경이 중요한 위치를 차지 하고 있음에 틀림 없을 텐데 그 정도는 어느 정도 일까 궁금하지 않을 수 없다. 위키피디아로 확인한 반야심경의 위치는 다음과 같다.

 

우선 일본은 우리나라와 달리 철저하게 ‘종파불교’라는 점이 다르다. 우리나라 불교가 종파의 구별 없이 모든 불교를 통섭하는 ‘통불교’라는 것은 잘 알려져 있다. 그러나 일본의 불교는 통불교가 아닌 종파로 이루어진 불교이다. 그런 대표적인 종파를 들라면 법상종, 진언종, 정토진종, 일련종, 법화종등을 들 수 있다. 이들 종파로 이루어진 일본불교의 신자는 공식적으로 9천600만명으로 나와 있다. 참고로 각 대륙의 불자 인구는 다음과 같다.

 

 

대륙별 불자인구수

아시아	남북아메리카	유  럽	오세아니아	아프리카
4억	360만	180만	40만	8만

출처 ; http://en.wikipedia.org/wiki/Buddhism_by_country#cite_note-82

 

 

대륙별 불자인구를 보면 아시아 그 중에서도 동아시아와 동남아시아에 편중 되어 있음을 알 수 있다.

 

세계 각국의 불자수는

 

다음으로 불자가 천만명 이상인 나라는 다음과 같다.

 

 

불자가 천만명 이상인 나라

1	2	3	4	5	6	7	8
중국	일본	타이	베트남	미얀마	스리랑카	캄보디아	한국
1억	9,600만	6,000만	4,000만	3,800만	1,400만	1,200만	1,100만
8%	75%	95%	50%	90%	70%	95%	23%

 

 

표를 보면 우리나라의 경우 8위로서 베트남이나 캄보디아 보다 더 적음을 알 수 있다. 일본의 경우는 9천6백만명으로 세계 2위의 불교대국이며 가장 교학이 발달된 나라로 알려져 있다.

 

부동의 1위는 역시 인구대국인 중국이다. 그런데 중국의 불자수는 적게는 1억(8%)에서 많게는 10억(80%)으로 잡히고 있다. 어느 것이 정확한지는 알 수 없다. 우리나라의 경우 공식적으로 1100만(23%) 이지만 비공식적으로 2400만(50%)이라고 주장 하는데 중국도 아마 그런 케이스가 아닐까 여겨 진다.

 

이 외에도 천만명이 안 되는 국가로는 방글라데시 100만(0.7%), 부탄 153~174만(66~75%), 홍콩 70만~628만(10~90%), 라오스 626만(96%), 말레이지아 546만(22%), 몽고 147~277만(50~94%), 네팔 317만(11%), 필리핀 227만(2.5%), 러시아 106~204만(0.75~1.45%), 싱가포르 193~232만(42~51%), 대만 800만~1700만(35~75%)으로 기록 되고 있다.

 

선진국이라 불리우는 유럽과 미국을 보면 미국이 150~600만(0.5~2%), 영국 15만(0.3%), 프랑스 76만(1.2%), 독일 82만(1%)으로 집계 되고 있다.

 

 

각국별 불교신도 통계

 

전세계불자인구
지   역	국   가	총 인 구	불자비율	총불자인구
Bitmap Region	Bitmap Country or Territory	Bitmap Population(2007E)	Bitmap  % of Buddhists	Bitmap Buddhist total
Central Asia	Afghanistan	31,889,923	0.2%[27][not in citation given]	63,780
South America	Argentina	40,301,927	0.1% [28]	40,302
Caribbean	Aruba	100,018	1.2% (approx) [29][not in citation given]	1,200
Oceania	Australia	20,434,176	2.1% [30]	429,118
Central Europe	Austria	8,199,783	0.130%[citation needed]	10,660
Middle East	Bahrain	708,573	1% [31][not in citation given]	7,086
South Asia	Bangladesh	150,448,339	0.7% [32]	1,053,138
Western Europe	Belgium	10,392,226	0.29% [33]	31,177
Central America	Belize	294,385	0.35% [34]	1,030
South Asia	Bhutan	2,327,849	66% - 75%[35]	1,536,380 - 1,745,887
South America	Bolivia	9,119,152	0.26% [36]	23,710
Balkans	Bosnia and Herzegovina	4,552,198	0.01%[citation needed]	455
South America	Brazil	190,010,647	0.130% [37]	247,014
Southeast Asia	Brunei	374,577	9.09% [38]	29,822
Eastern Europe	Bulgaria	7,322,858	0.015% (approx)	1,098
Southeast Asia	Burma	47,373,958	90% [39]	42,636,562
Southeast Asia	Cambodia	13,995,904	95% [40]	13,296,109
North America	Canada	33,390,141	1.0 [41]	300,345
South America	Chile	16,284,741	0.04% [42][43]	6,514
East Asia	China	1,321,851,888	8% [44] - 21% [45][46] - 80% (approx)[20][21][47][48]	105,748,151 - 277,588,896 - 1,057,481,510
South America	Colombia	44,379,598	0.01% [49]	4,438
Central America	Costa Rica	4,133,884	2.34% [50]	96,733
West Africa	Cote d'Ivoire	18,013,409	0.06% [51]	10,808
Balkans	Croatia	4,493,312	0.03%	1,348
Caribbean	Cuba	11,394,043	0.25% [52]	28,485
Middle East	Cyprus	788,457	1%	7,885
Central Europe	Czech Republic	10,228,744	0.50%	51,144
Western Europe	Denmark	5,468,120	>0.5% [53]	20-25,000[53]
Caribbean	Dominica	72,386	0.25% [54]	181
Caribbean	Dominican Republic	9,365,818	0.1% [55]	9,366
Southeast Asia	East Timor	1,084,971	0.1% (approx) [56]	1,085
South America	Ecuador	13,755,680	0.2% [57]	27,511
South America	El Salvador	6,948,073	0.03% [58]	2,084
East Africa	Eritrea	4,906,585	0.1% [59]	4,907
Eastern Europe	Estonia	1,315,912	0.4% [60]	5,264
Oceania	Fiji	918,675	1%	9,187
Western Europe	Finland	5,238,460	0.1% [61]	5,238
Western Europe	France	63,718,187	1.20%	764,618
South America	French Guiana	203,321	4% [62]	8,132
Oceania	French Polynesia	278,963	7.50%	20,922
Caucasus	Georgia	4,646,003	0.1% (approx)[63]	4,646
Western Europe	Germany	82,400,996	1%	824,001
West Africa	Ghana	22,931,299	0.05% [64]	11,466
Balkans	Greece	10,706,290	0.1% (approx)	10,706
Central America	Guatemala	12,728,111	0.1% [65]	12,728
West Africa	Guinea	9,947,814	0.1% (approx) [66]	9,948
South America	Guyana	769,095	0.25% [67]	1,923
Central America	Honduras	7,483,763	0.1% [68]	7,484
East Asia	Hong Kong	6,980,412	10.1%[69] - 90% [70]	705,022 - 6,282,371
Eastern Europe	Hungary	9,956,108	0.05%	5,223 [71]
Western Europe	Iceland	301,931	0.15% [72]	453
South Asia	India	1,129,866,154	0.8%[73]- 3.25% [74]	12,248,969 - 37,913,134
Southeast Asia	Indonesia	234,693,997	1%[75]	2,346,940
Middle East	Iran	72,212,000	N/A	N/A
Western Europe	Ireland	4,109,086	0.2% [76]	8,218
Middle East	Israel	6,426,679	0.1% [77]	6,426
Western Europe	Italy	58,147,733	0.2% [78][79][80]	116,295
Caribbean	Jamaica	2,780,132	0.3% [81]	8,340
East Asia	Japan	127,433,494	44% - 84% - 96% [20][82][83]	56,070,737 - 107,044,135 - 122,336,154
Central Asia	Kazakhstan	15,284,929	0.55% [84]	84,067
East Asia	North Korea	23,301,725	64.5% (approx)[85][86][87]	10,000[88] - 15,029,613
East Asia	South Korea	49,044,790	23.3%[89] - 50% [90][91][92][93]	11,427,436 - 24,522,395
Central Asia	Kyrgyzstan	5,284,149	0.35% [94]	18,495
Middle East	Kuwait	2,505,559	4% [95]	100,222
Southeast Asia	Laos	6,521,998	96%[96]	6,261,118
Eastern Europe	Latvia	2,259,810	0.004% [97]	90
Middle East	Lebanon	3,925,502	0.1% [98]	3,926
Southern Africa	Lesotho	2,125,262	0.1% (approx)[99]	2,125
West Africa	Liberia	3,195,931	0.1% [100]	3,196
North Africa	Libya	6,036,914	0.3% [101]	18,120
Western Europe	Liechtenstein	34,247	0.22% [102]	75
East Asia	Macau	456,989	17%[103] - 50%[104] - 85%[105][106]	77,688 - 228,495 - 388,441
East Africa	Madagascar	19,448,815	0.1% [107]	19,449
Southeast Asia	Malaysia	24,821,286	22% [108]	5,460,683
South Asia	Maldives	369,031	0.45% [109]	1,661
East Africa	Mauritius	1,250,882	2.5% [110]	31,272
North America	Mexico	108,700,891	0.1% (approx)[111]	108,701
Central Asia	Mongolia	2,951,786	50%[112] - 94%[113]	1,475,893 - 2,774,679
Southern Africa	Namibia	2,055,080	0.1% [114]	2,055
South Asia	Nepal	28,901,790	11% [115]	3,179,197
Western Europe	Netherlands	16,570,613	0.105%[116] - 1%[117]	17,399 - 165,706
Caribbean	Netherlands Antilles	223,652	0.7% (approx)	1,566
Oceania	New Caledonia	221,943	3% [118]	6,657
Oceania	New Zealand	4,115,771	1.2% [119]	49,389
Central America	Nicaragua	5,675,356	0.1% [120]	5,675
Western Europe	Norway	4,627,926	0.42% [121]	19,437
Middle East	Oman	3,204,897	1% [122]	32,049
South Asia	Pakistan	164,741,924	0.1% [123]	164,742
Central America	Panama	3,242,173	2.1% [124]	68,086
Oceania	Papua New Guinea	5,795,887	0.3% [125]	17,388
South America	Paraguay	6,669,086	0.5% [126]	33,345
South America	Peru	28,674,757	0.31% [127]	88,892
Southeast Asia	Philippines	91,077,287	2.5% [128]	2,276,932
Western Europe	Portugal	10,642,836	0.10%	9,500
Central Europe	Poland	38,518,241	0.10%	38,518
Caribbean	Puerto Rico	3,944,259	0.03% [129]	1,183
Middle East	Qatar	907,229	5% (approx)[130]	45,361
East Africa	Reunion	784,000	1%	7,840
Eastern Europe	Romania	22,276,056	0.01% (approx)[131]	2,228
Eastern Europe	Russia	141,377,752	0.75%[132] - 1.1% - 1.45%[133]	1,060,333 - 1,555,155 - 2,049,977
Middle East	Saudi Arabia	27,601,038	1.5% [134]	414,016
West Africa	Senegal	12,521,851	0.01%	1,252
Balkans	Serbia	10,150,265	0.01% (approx)	1,015
East Africa	Seychelles	81,895	1%	819
Southeast Asia	Singapore	4,553,009	42.5%[135] 51% [136] - 61.1% [137]	1,935,029 - 2,322,035 - 2,781,888
Central Europe	Slovakia	5,447,502	0.1% [138]	5,447
Central Europe	Slovenia	2,009,245	0.075% (approx)	1,500
Western Europe	Spain	40,448,191	0.025% [139] - 0.5% - 0.75%	10,112 - 200,000 - 300,000[140]
Southern Africa	South Africa	43,997,828	0.1% [141]	43,998
South Asia	Sri Lanka	20,926,315	70% [142]	14,648,421
South America	Suriname	470,784	1%	4,708
Western Europe	Sweden	9,031,088	0.2% [143]	18,062
Western Europe	Switzerland	7,554,661	0.29% [144]	21,909
East Asia	Taiwan	22,858,872	35%[145] - 75%[146] - 93% [147]	8,000,605 - 17,144,154 - 21,258,751
Central Asia	Tajikistan	7,076,598	0.1% [148]	7,076
East Africa	Tanzania	39,384,223	0.1% [149]	39,384
Southeast Asia	Thailand	65,068,149	95% [150]	61,814,742
Caribbean	Trinidad and Tobago	1,056,608	0.7% [151]	7,396
Middle East	Turkey	71,158,647	0.1% [152]	71,159
Central Asia	Turkmenistan	5,097,028	0.1% [153]	50,970
Eastern Europe	Ukraine	46,299,862	0.1% (approx)[97]	46,300
Middle East	United Arab Emirates	4,444,011	5% [154]	222,201
Western Europe	United Kingdom	60,776,238	0.3%[155]	152,000[155]
North America	United States	301,139,947	0.5%[156]	1,505,700 - 6,022,799
South America	Uruguay	3,460,607	0.1% [157]	3,461
Central Asia	Uzbekistan	27,780,059	0.2% [158]	55,560
Oceania	Vanuatu	211,971	1% [159]	2,120
South America	Venezuela	26,023,528	0.2% [160]	52,047
Southeast Asia	Vietnam	85,262,356	16%[161] - >50%[162] - 85% (approx)[163]	13,641,977 - >42,631,178 - 72,473,003
Southern Africa	Zimbabwe	12,311,143	0.1% [164]	12,311
Total		6,671,226,000	7.335% – 10.348% - 22.665% (depending on extent of syncretism)	489,325,203 - 690,364,656 - 1,512,013,359
출처 ; http://en.wikipedia.org/wiki/Buddhism_by_country#cite_note-82
진흙속의연꽃 편집 2009-10-14

 

 

 

 

언어권역으로 본 불교국가는

 

불자들이 주로 동남아시아나 동아시아에 몰려 있는데 이들은 어떤 언어권에 속할까. 전통적으로 불교를 신봉하는 모든 국가, 모든 민족은 경전에 나와 있는 언어를 사용한다. 이들 언어는 크게 산스크리트어권, 빠알리어권, 한역어권, 티벳어권의 4개로 크게 구별 된다. 이중 빠알리어권만이 상좌불교국가이고 나머지는 모두 대승불교국가이다.

 

 

언어권역으로 본 불교국가

언 어 권	국  가	비  고1	비  고2
산스크리트어권	네팔, 인도	벵갈불교, 신불교등	대승불교
빠알리어권	타이, 미얀마, 스리랑카 캄보디아, 라오스등		상좌불교
한역권	중국, 대만, 한국, 일본, 베트남등		대승불교
티벳어권	티벳, 부탄, 네팔, 인도, 몽골등	주로 히말라야지방에 분포,	대승불교

 

 

 

표를 보면 특이한 사항이 베트남이다. 베트남은 동남아시아 속해 있지만 빠알리어권이 아닌 한역권으로 분류 되고 있는 것을 볼 수 있다. 따라서 베트남은 대승불교국가로 분류 되고 있다.

 

각국별 불교전래 시기를 보면

 

일본에 불교가 언제 전래 되었을까. 일본판 위키피디아를 보면 538년으로 나와 있다. 백제의 성왕이 불교를 전해 준 것이 일본불교의 시작이라 볼 수 있다. 그렇다면 다른 불교국가에서는 언제 불교가 전래 되었을까.

 

 

각국별 불교전래 시기

국   가	전래시기	비    고
인도	기원전 5세기에 불교발생	인도불교
스리랑카	기원전 3세기	스리랑카불교
중국	기원후 1세기	중국불교
한국	4세기	한국불교
일본	6세기	일본불교
티벳	7세기 전반	티벳불교
미얀마	11세기	동남아시아불교
타이	13세기	동남아시아불교
몽골	13~16세기	티벳불교
카스피해북서안	17세기	티벳불교
남시베리아	18세기	티벳불교

 

 

 

표를 보면 스리랑카에 가장 먼저 불교가 전래 되었음을 알 수 있다. 또 미얀마나 태국의 경우 11~13세기로 생각 보다 상당히 늦게 전파 되었음을 알 수 있다.

 

 

 

 

 

토오다이지(東大寺 )는 일본 화엄종의 대본산으로서 743년에 세워졌다.

출처; http://www.karamawari.com/archives/2005/11/post_755.html

 

 

 

일본의 13개 종파의 구성을 보면

 

일본에 전래된 불교는 불자수가 거의 1억명에 달하는 불교대국이 되었다.  7만5천개의 사원과 30만개 이상의 불상은 다른 불교 국가들과 비교가 되지 않을 정도로 많다고 한다.  또 불교학과 관련 하여 세계최고의 교학국가로도 알려져 있다. 이런 일본에서 수많은 종파가 존재한다. 그 중 전통종파로 간주 하는 것이 소위 13종이다. 이 13개의 종파의 구성은 다음과 같다.

 

 

일본의 13개 종파

	계  보	종  파	개  조	본   산	비   고
1	奈良仏教系	華厳宗	審祥	東大寺
2		法相宗	道昭	興福寺, 薬師寺
3		律宗	鑑真	唐招提寺	鑑真和上
4	平安仏教(平安二宗)系, 密教系	真言宗（東密）	空海	八幡山東寺, 高野山金剛峰寺, 聖衆来迎山禅林寺	弘法大師
5		天台宗（台密）	最澄	比叡山延暦寺	伝教大師
6	法華系 (鎌倉仏教法華系）	日蓮宗	日蓮	身延山久遠寺	立正大師
7	浄土系 (鎌倉仏教浄土系）	浄土宗	法然	華頂山知恩院, 報国山光明寺	円光大師
8		浄土真宗	親鸞	龍谷山本願寺（西本願寺）, 真宗本廟（東本願寺）	見真大師
9		融通念仏宗	良忍	大念仏寺	聖應大師
10		時宗	一遍	藤沢山清浄光寺 （遊行寺）	証誠大師
11	禅系, 禅宗系 （鎌倉仏教禅系）	曹洞宗	道元	吉祥山永平寺, 諸嶽山總持寺	承陽大師
12		臨済宗	栄西	建仁寺, 円覚寺 妙心寺, 東福寺	千光国師
13		黄檗宗	隠元	黄檗山萬福寺	真空大師 華光大師

 

 

 

우리나라 불교와 달리 철저하게 종파로 나뉘어져 있고 반드시 개조가 있다는 사실이 다르다. 일본에서 선종도 있지만 우리나라와 달리 일본불교를 대표하는 위치에 있는 것 같지 않아 보인다.

 

일본불교에서 반야심경은 어느 위치에

 

일본어판 위키백과에 따르면 현대의 일본인들은 특정하게 신앙하는 종교나 종교관을 갖고 있지 않은 사람이 많다고 하고, 스스로를 불교도라고 강하게 의식하는 기회는 그리 많지 않다고 한다. 이런 일본 불교에서 반야심경은 어떤 위치에 있을까. 화엄종, 법화종에서부터 밀교, 정토종, 선종에 이르기 까지 다양한 종파를 가지고 있는 일본 불교에서 반야심경은 어떤 역할을 하고 있을까 궁금 하였다. 일본어판 위키백과에 따르면 각종파의 반야심경에 대한 입장을 다음과 같이 설명하고 있다.

 

일본의 13개 종파에서 반야심경을 사용 하는 종파는 법상종(法相宗), 천태종 (天台宗), 진언종(真言宗), 선종(禅宗)이라고 나와 있다. 나머지 종파중 정토진종은 정토삼부경(浄土三部経)을, 일연종과 법화종은 묘법연화경(妙法蓮華経)을 근본경전으로 하고 있기 때문에 반야심경을 낭송하지 않는다고 한다. 그러나 이들 종파들이 교의상 사용할 필요가 없기 때문이지 반야심경 자체를 부정 하지 않는다고 한다. 각 종파에 대한 반야심경의 입장을 정리 하면 다음과 같다.

 

 

13개 종파의 반야심경에 대한 입장

	계  보	종  파	반야심경에 대한 입장	비  고
1	奈良仏教系	華厳宗(화엄종)
2		法相宗(법상종)	반야심경 사용
3		律宗(율종)
4	平安仏教(平安二宗)系, 密教系	真言宗（東密） (진언종)	반야심경 사용	독송, 관송의 대상임
5		天台宗（台密） (천태종)	반야심경 사용	근본법화로서 중시함
6	法華系 (鎌倉仏教法華系）	日蓮宗 (일연종)	반야심경 사용하지 않음	묘법연화경(妙法蓮華経)사용
7	浄土系 (鎌倉仏教浄土系）	浄土宗 (정토종)		식사등에서 낭송함
8		浄土真宗 (정토진종)	반야심경 사용하지 않음	정토삼부경(浄土三部経)사용
9		融通念仏宗 (융통염불종)
10		時宗 (시종)		의식할 때 3창함
11	禅系, 禅宗系 （鎌倉仏教禅系）	曹洞宗 (조동종)	반야심경 사용	일용경전으로 간주함
12		臨済宗 (임제종)	반야심경 사용	일용경전으로 간주함
13		黄檗宗 (황벽종)	반야심경 사용

 

 

 

13개 종파 이외에 일본신도(日本神道)에서도 반야심경을 낭송하는 경우도 있다고 한다. 신사에서 독송할 때는 모두에 ‘불설’이라는 말을 빼고 ‘마하’부터 읽는 다고 한다.

 

반야심경에 대한 일반 재가신자들의 입장은

 

반야심경에 대한 일반 재가신자들의 입장은 어떠할 까. 대부분의 일본재가신자들에게 있어서 공(空)을 설하는 경전으로서라기 보다 간혹 ‘영험’이나 ‘진언’으로서의 경전으로 받아 들이고, 심지어 악령을 몰아 내는 것으로 해석 하기도 한다고 한다. 옛날부터 반야심경의 이익으로서 병을 낮게 해 준다는 이야기가 일본영이기(日本霊異記)라는 책에 설화로 남아 있다고 한다. 이런 반야심경을 자신을 지켜 준다고 생각하여 소지 하기도 하고, 병에 걸렸을 때 사경하여 쾌차 하기를 기원하기도 하는 사람들이 많다고 한다.

 

일본의 불자들도 우리나라 불자들과 같이 공덕을 쌓기 위하여 또는 자신의 안녕을 위하여 소지 하고 사경 하는 경우가 많음을 알 수 있는 대목이다.

 

유튜브로 일본어 반야심경을 보니

 

 

그런 일본어 반야심경은 어떤 것일까. 유튜브에서 본 일본승려들의 독송은 어떻게 독송 하고 있을까. 유튜브를 통하여 검색된 반야심경은 우리와 크게 다르지 않아 보였다. 같은 한자 문화권으로서 한역경전을 사용 하다 보니 중국어나 일본어나 한국어나 독송하는 발음은 비슷 하였다.

 

유튜브에서 일본어 반야심경을 보면 매우 다양함을 알 수 있었다. 사원 독송용에서부터 랩버전, 유행가 버전, 에니메이션 버전, 황혜음(Imee Ooi)버전등 매우 다양 하였다. 우리나라 반야심경이 천편일률적으로 독송용으로만 나와 있는 것과는 대조 되는 부분이다. 다음은 일본어 반야심경 동영상이다.

 

 

 

 

 

 

1)일본어 반야심경 사원낭송 버전

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2)일본어 반야심경 황혜음(黃慧音, Imee Ooi)낭송 버전

 

 

 

 

 

 

음성

Hannya Shingyo - In Praise of Avalokitesvara(Imee Ooi의 반야심경 일본어 버전, 2분29초)

 

 

 

 

 

황혜음(黃慧音, Imee Ooi)

 

 

 

 

 

 

3)일본어 반야심경 랩(Rap) 버전

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일본어 반야심경

 

日文
佛(ぶつ)说(せつ)摩(ま)诃(か)般(はん)若(にゃ)波(は)罗(ら)蜜(みっ)多(た)心(しん)经(ぎょう)


观自在菩萨　　　　　
 かんじざいぼさつ
行深般若波罗蜜多时　
 ぎょうじんはんにゃはらみったじ 
照见五蕴皆空
 しょうけんごうんかいくう 
度一切苦厄
 どいっさいくやく 
舎利子
 しゃりし 
色不异空　空不异色
 しきふいくう　くうふいしき 
色即是空　空即是色
 しきそくぜくう　くうそくぜしき

 受想行识　亦复如是
 じゅそうぎょうしき　やくぶにょぜ 
舎利子
 しゃりし 
是诸法空相
 ぜしょほうくうそう 
不生不灭
 ふしょうふめつ 
不垢不净
 ふくふじょう 
不増不减
 ふぞうふげん 
是故空中
 ぜこくうちゅう 
无色　无受想行识　
 むしき　むじゅそうぎょうしき 

无眼耳鼻舌身意
 むげんにびぜっしんに 

无色声香味触法
 むしきしょうこうみそくほう 

无眼界乃至　无意识界　
 むげんかいないし　むいしきかい

无无明亦无无明尽　
 むむみょうやくむむみょうじん 

乃至无老死　亦无老死尽
 ないしむろうし　やくむろうしじん 

无苦集灭道
 むくしゅうめつどう

无智亦无得　以无所得故　
 むちやくむとく　いむしょとくこ 

菩提萨埵　
 ほだいさった　

依般若波罗蜜多故　
 えはんにゃはらみったこ 

心无罣碍
 しんむけいげ 

无罣碍故　无有恐怖
 むけいげこ　むうくふ 

远离一切颠倒梦想

おんりいっさいてんとうむそう
 究竟涅盘　
 くぎょうねはん 

三世诸佛　
 さんぜしょぶつ 

依般若波罗蜜多故
 えはんにゃはらみったこ 

得阿耨多罗三藐三菩提
 とくあのくたらさんみゃくさんぼだい 

故知
 こち 

般若波罗蜜多
 はんにゃはらみった 

是大神呪
 ぜだいじんしゅ 

是大明呪
 ぜだいみょうしゅ 

是无上呪
 ぜむじょうしゅ 

是无等等呪
 ぜむとうどうしゅ 

能除一切苦
 のうじょいっさいく 

眞实不虚
 しんじつふこ 

故说般若波罗蜜多呪　即说呪曰
 こせつはんにゃはらみったしゅ　そくせつしゅわっ 

羯谛羯谛　波罗羯谛
 ぎゃていぎゃてい　

波罗僧羯谛
 はらそうぎゃてい 

菩提娑婆诃
 ぼじそわか 

般若心经
 はんにゃしんぎょう

 

 

 

2009-10-14

진흙속의연꽃