아비지옥이란, 홍콩 느와르와 유덕화의 무간도

 

아비지옥이란, 홍콩 느와르와 유덕화의 무간도

 

 

중국의 영화배우이자 가수인 유덕화(劉德華)가 있다. 그가 출연한 유명한 영화는 무간도(無間道)이다. 이 무간도는 소위 홍콩 느와르(noir)라 불리운다. 느와르란 무엇일까.

 

느와르(noir)란

 

느와르란 영화에 있어서 하나의 장르이다. 프랑스어 느와르는 무슨뜻일까. 인터넷의 지식에서 찾아 보니 느와르(noir)는 ‘검은색’이라는 뜻이다. 따라서 느와르 영화(film noir)는 ‘검은색 영화’라는 뜻이다. 그런데 검은색이라는 의미는 무엇일까.

 

영화가 만들어져 성공 하면 비슷한 유형의 영화가 계속 만들어 지게 된다. 우리나라에서 한 때 ‘조폭영화’가 시리즈로 만들어져 큰 히트를 쳤는데, 관객들은 그와 같은 스타일의 영화를 잊지 않고 기억 하고 있다.

 

그래서 다음에 만들어 지는 영화의 줄거리가 뻔하게 보일 것임에도 불구 하고,  단지 그런 영화를 봄으로서 커다란 재미를 느끼는 것이다. 미국의 서부영화 시리즈나 코믹영화도 그와 같은 범주로 볼 수 있다.

 

그렇게 하여 탄생된 수 많은 장르 중에 ‘범죄영화’가 있다. 그런 범죄영화의 특징은 무겁고 어두워 보인다는 것이다. 또 명암대비가 분명하고, 반영웅적인 주인공과 거부 할 수 없는 매력을 지닌 악녀의 등이 등장 하는데 이런 요소들이 공식화 되어 영화로 만들어진 장르가 ‘느와르’인 것이다.

 

홍콩느와르는

 

느와르라는 말이 가장 널리 사용 되게 된 계기는 80년대라고 한다. 그 때 당시 홍콩의 주윤발이 주연한 영웅본색, 첩혈쌍웅 등이 선보이면서부터 라고 한다.

 

느와르 중에에서도 ‘홍콩느와르’가 있는데 이는 우리나라 평론가들이 홍콩영화의 어둡고 암울한 정서, 반영웅적인 주인공, 범죄가 배경이 되는 점등을 들어 홍콩느와르라는 명칭을 붙여 주었다고 한다. 따라서 느와르영화 하면 어두운 범죄영화를 일컫는 의미로 사용 된 것이다. 그런 홍콩느와르 영화중의 하나가 유덕화 주연의 ‘무간도(無間道)’이다.

 

 

 

 무간도(無間道)

 

 

 

‘악행’의 결과로

 

무간도를 설명할 때 대부분 지옥중의 가장 무서운 지옥으로 설명하고 있다. 즉, 무간지옥을 말하는 것이다. 고통의 간격이 없다는 뜻의 무간은 빠알리어로 ‘아난따리야(anantariya)’이다.

 

 

초기불교에서 악처세상(apaya-bhumi)은 4곳이 있다.즉, 지옥(niraya), 축생(tiracchana-yomi), 아귀(petti-visaya), 아수라 무리(asura-kaya)이다. 이들 악처세상을 표현 할 때 흔히 불행한 상태, 비참한 곳, 파멸처라고 한다. 왜냐 하면 그런 악처는 고통과 비참함이 즐거움 보다 훨씬 더 많기 때문이다. 그런 세상에 태어 나는 존재들은 모두 자신의 ‘악행’의 결과 때문이라 볼 수 있다.

 

악처 중에서도 가장 견디기 힘든 세상이 지옥이다. 아비담마 길라잡이에 따르면 빠알리어로 지옥을 ‘니라야(niraya)’라 하는데, 이 말 뜻은 nis(밖으로)와 i(to go)를 뿌리로 한다. 즉 ‘밖으로 떨어져 나가다’라는 뜻이다. 곧 파멸처를 말한다. 아무런 즐거움이 없는 곳이다.

 

8대지옥은

 

불교의 세계관에서 가장 낮은 곳에 위치한 지옥은 극심한 고통만 있는 곳이다. 태어나는 순간부터 단 한순간의 휴식도 없이 고통을 받아야 하는 곳이 지옥이다. 그런 지옥도 여덟가지 대지옥으로 나누어진다.

 

 

여덟가지 대지옥

	지 옥 (niraya)	북방불교 지옥	설    명
1	산지와 (sanjiva)	등활지옥 (等活地獄)	살생한 죄인이 가게 된다는 지옥이다. 이곳에서는 뜨거운 불길로 고통을 받다가 숨이 끊어지면, 찬바람이 불어와서 다시 깨어나 고통을 거듭받게 된다고 한다.
2	깔라숫따 (kalasutta)	흑승지옥 (黑繩地獄)	살생과 도둑질한 죄인이 가게 된다는 지옥으로, 뜨거운 쇠사슬로 묶어놓고 톱으로 절단되는 고통을 받는다고 한다.
3	상가따 (sanghata)	중합지옥 (衆合地獄)	살생·도둑질·사음한 죄인이 가게 된다는 지옥으로, 뜨거운 쇠로 된 구유 속에서 고통을 받는다고 한다.
4	로루와 (roruva)	규환지옥 (叫喚地獄)	살생·도둑질·사음·음주한 죄인이 가게 된다는 지옥으로, 끓는 가마솥이나 불 속에서 고통을 받는다고 한다.
5	마하 로루와 (maha roruva)	대규환지옥 (大叫喚地獄)	오계, 즉 살생·도둑질·사음·음주·거짓말한 죄인이 가게 된다는 지옥으로, 뜨거운 칼로 혀가 잘리는 고통을 받는다고 한다.
6	따빠나 (tapana)	초열지옥 (焦熱地獄)	오계를 범하고 그릇된 견해를 일으킨 자가 가게 된다는 지옥이다. 뜨거운 철판 위에 눕혀 놓고, 뜨거운 쇠방망이로 두들겨 맞는 고통을 받는다고 한다.
7	마하 따빠나 (maha tapana)	대초열지옥 (大焦熱地獄)	오계를 범하고 그릇된 견해를 일으키며, 비구니를 범한 죄인이 가게 된다는 지옥이다. 뜨거운 쇠로 된 방에서 살가죽이 타는 고통을 받는다고 한다.
8	아위찌 (avici)	아비지옥 (阿鼻地獄)	아비는 산스크리트 Avici를 소리나는대로 적은 것으로, 고통의 '간격이 없다'는 뜻이다. 그래서 무간지옥이라고 한다. 절이나 탑을 불사르거나 대승을 비방하고 시주한 재물을 낭비한 죄인이 가게 된다는 지옥이다. 살가죽을 벗겨 불 속에 집어넣거나 쇠매가 눈을 파먹는 따위의 고통을 끊임없이 받는다고 한다.

 

 

표와 같은 8대지옥은 사방이 다시 다섯가지 작은 지옥으로 둘러 쌓여 있어서, 모두 5X4X8+8=168가지 지옥이 있게 된다는 것이다.

 

아비지옥이란

 

여덟가지 대지옥 중에 가장 아래에 있는 지옥이 아위찌(avici)이다. 한자어로 음역하면 아비지옥이다. 이 아비지옥을 다른 말로 무간지옥이라고 한다. 따라서 아비지옥과 무간지옥은 동의어인 것이다.

 

무간은 ‘틈이 없는’ 이라는 뜻으로서 무간지옥은 행복과 즐거움은 없고 오로지 고통과 괴로움만 있는 세상이다. 따라서 보이는 것, 듣는 것, 냄새 맡는 것등 안이비설신의의 6근이 만나는 대상인 색성향미촉법의 6경은 온통 불쾌하고, 불만족스럽고, 고통스럽고, 괴로운 것이다.

 

또 지옥의 중생은 불구자가 없다고 한다. 안이비설신의가 온전히 갖추어져야 고통과 괴로움을 느낄 수 있기 때문이다.

 

지옥 중에서도 가장 아래인 무간지옥에 가는 사람들은 다음과 같이 다섯가지 죄를 저지른 사람들이다.

 

 

첫째, 아버지를 살해 하는 것

둘째, 어머니를 살해 하는  것

셋째, 아라한을 살해 하는 것

넷째, 부처님 몸에 피를 내는 것

다섯째, 승가를 분열 하게 하는 것

 

 

이렇게 다섯가지 죄를 오역죄(五逆罪)라 한다. 이런 죄업을 지으면 무간지옥에 떨어진다고 해서 무간업(anantariya kamma)이라 한다.

 

대승경전을 비난 하면

 

그런데 초기경전과 달리 대승경전에서는 무간업의 대상이 오역죄를 저지른 사람 뿐만 아니라, 대승을 비방하는 사람들도 포함 된다. 대표적으로 법화경에 나와 있는 내용은 다음과 같다.

 

 

2
믿지않는 어떤사람 이경전을 비방하면 일체모든 세간에서부처종자 끊음이니 혹은얼굴 찌프리며 의혹심을 품은자들이런사람 죄의과보 너는이제 잘들으라 부처님이 계시거나 멸도하신 뒤에라도 이와같은 법화경전 비방하여 헐뜻거나 경전읽고 외우면서 쓰고갖는 사람들을 경멸하고 미워하며 원한까지 품는다면 이사람의 죄의과보 너는이제 들어보라

3
그사람은 죽은뒤에 아비지옥 들어가서 일겁동안 죄를받고받은뒤에 다시나며 이와같이 나고죽는 수없는겁 지내리라  악도에 들고나기를 자기 집과 같이 하며, 낙타와 나귀와 돼지와 개,
이는 그가 윤회하는 곳이니, 이 경을 비방한 까닭으로 이와 같은 죄를 받느니라.
(법화경 비유품에서)

 

 

법화경전을 비방하고 헐뜻고 경멸하는 사람들은 죽은 뒤 아비지옥에 떨어질 것을 말하고 있다.

 

왜 무간도(無間道)라고 하였을까

 

지옥 중에서도 가장 아래에 있는 무서운 지옥이 무간지옥이다. 그런데 영화제목을 왜 ‘무간도(無間道)’로 하였을까. 무간지옥과 무간도는 어떤 관계가 있을까. 무간에도 도(道)가 있는 것일까. ‘무간지옥으로 가는 길’이라고 해야 맞지 않을까.

 

이런 영화제목에 의문을 품다가 중국어판 위키백과(http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%84%A1%E9%96%93)에서 단초를 찾을 수 있었다.

 

중국어판 위키백과에 한자어 無間을 키워드 하여 입력하면 다음과 같은 문구가 뜬다.

 

 

無間一詞，

 

巴利原文是 anantarika-magga，梵文是 anantarya-marga，它的涵義有四：

 

1. 原始定義是立刻、立即或瞬間而含有沒有間隔之意

2. 如果苦（流轉）沒有被暫止或是中止的話，則苦（流轉）是不間斷而連續如果苦（流轉）沒有被暫止或是中止的話，則苦（流轉）是不間斷而連續

3. 無間地獄的縮寫。這個的描述最初被用來表示苦的暫止或是中止

4. 無間道的縮寫詞，為四道之一，可無間隔地進入解脫道

 

 

무간에 대하여 네가지 뜻을 풀이 하여 놓았는데 마지막 네번째가 무간도에 대한 설명으로 보여 진다.

 

또 무간이 빠알리어 원문에 anantarika-magga 으로 나와 있는데 여기서 magga는 빠알리어로 도(道)를 말한다. 팔정도의 도(道)나, 칠정정을 중심으로 도(道)와 과(果)를 증득 한다고 하였을 때 그 도(道) 또한 막가(magga)라 한다.

 

영화제목을 ‘무간지옥의 길’이 아니라 ‘무간도’라고 하는 이유가 ‘為四道之一，可無間隔地進入解脫道’라는 문구에 있지 않을까.

 

 

 

 

劉德華-無間道(合唱版)MV

 

 

 

 

 

음성

无间道 "电影无间道主题曲(유덕화 주창의 무간도)

 

 

 

 

유덕화

(劉德華, Lau Tak Wah, 류더화, Andy Lau, 영화배우겸 가수)

 

 

 

 

 

 

출생; 1961년 9월 27일, 중국 광동성

신체; 키174cm, 체중65kg

데뷔; 1981년 TVB 탤런트

가족; 배우자 주리첸

직업; 가수, 배우

언어; 북경어, 광동어

음악유형; 화어유행음악(華語流行音樂)

대표작품; 무간도(無間道, 2002, 홍콩느와르, 액션)

대표앨범; 여과유일천(如果有一天, 광동어집)

수상; 2008년 제27회 홍콩 금장상 시상식 남우조연상

종교; 불교

공식홈페이지 ; http://www.andylau.com/andylau/index.do

한국팬사이트; http://hwangseok.com/andylau/home/index.html

 

 

 

 

 

무간도 가사

 

梁朝伟 刘德华
无间道
不我不愿意结束
我还没有结束
无止境的旅途
看着我没停下的脚步
已经忘了身在何处
谁能改变人生的长度
谁知道永恒有多么恐怖
谁了解生存往往比命运还残酷
只是没有人愿意认输
我们都在不断赶路忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
我们都在梦中解脱清醒的苦
流浪在灯火阑珊处
去不到终点回到原点
享受那走不完的路
谁能改变人生的长度
谁知道永恒有多么恐怖
谁了解生存往往比命运还残酷
只是没有人愿意认输
我们都在不断赶路忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
我们都在梦中解脱清醒的苦
流浪在灯火阑珊处
去不到终点回到原点
享受那走不完的路
一路上演出难得糊涂
一路上回顾难得麻木
在这条亲密无间的路
让我像你你像我
怎么会孤独
我们都在不断赶路忘记了出路
在失望中追求偶尔的满足
我们都在梦中解脱清醒的苦
流浪在灯火阑珊处
既然没终点回到原点
我想我们都不不在乎

 

 

 

 

 

2010-01-14

진흙속의연꽃