조회수 100만명 이상의 반야심경 음악

 

 

조회수 100만명 이상의 반야심경 음악

 

 

 

대승경전의 정수

 

반야심경을 대승경전의 정수라 한다. 그래서 법회할 때 마다 빠지지 않고 독송하는데, “관자재보살행심반야발다시…”로 시작 되는 한문반야심경이 대부분이다. 최근 한글반야심경도 독송 되고 있다. 매일 아침 불교방송에서 들을 수 있다. 아침 6시에 방송되는 한글반야심경이 그것이다.  지난 2011년 조계종에서 공표된 한글반야심경의 내용은 다음과 같다.

 

 

<한글 반야심경>

 

마하반야바라밀다심경

관자재보살이 깊은 반야바라밀다를 행할 때, 오온이 공한 것을 비추어 보고 온갖 고통에서 건지느니라.

사리자여! 색이 공과 다르지 않고 공이 색과 다르지 않으며, 색이 곧 공이요 공이 곧 색이니, 수 상 행 식도 그러하니라. 사리자여! 모든 법은 공하여 나지도 멸하지도 않으며, 더럽지도 깨끗하지도 않으며, 늘지도 줄지도 않느니라.

그러므로 공 가운데는 색이 없고 수 상 행 식도 없으며, 안 이 비 설 신 의도 없고, 색 성 향 미 촉 법도 없으며, 눈의 경계도 의식의 경계까지도 없고, 무명도 무명이 다함까지도 없으며, 늙고 죽음도 늙고 죽음이 다함까지 도 없고, 고 집 멸 도도 없으며, 지혜도 얻음도 없느니라.

얻을 것이 없는 까닭에 보살은 반야바라밀다를 의지하므로 마음에 걸림이 없고 걸림이 없으므로 두려움이 없어서, 뒤바뀐 헛된 생각을 멀리 떠나 완전한 열반에 들어가며, 삼세의 모든 부처님도 반야바라밀다를 의지하므로 최상의 깨달음을 얻느니라.

반야바라밀다는 가장 신비하고 밝은 주문이며 위없는 주문이며 무엇과도 견줄 수 없는 주문이니, 온갖 괴로움을 없애고 진실하여 허망하지 않음을 알지니라.

이제 반야바라밀다주를 말하리라.

아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하(3번)

 

(한글반야심경, 조계종 표준, 불교방송 2011년 10월 7일)

 

 

반야심경 독송을 보면 독특한 운률이 있다. 독송하는 이에 따라 분위기는 다르지만 운률은 크게 바뀌지 않는다. 한글로 독송하는 경우 역시 한문독송과 같은 음조임을 알 수 있다.

 

힙합반야심경

 

반야심경을 노래로 만든다면 어떨까. 누구나 따라 부르기 쉬운 대중가요형식으로 만드는 것이다. 하지만 우리나라의 경우 거의 보이지 않는다. 최근 유튜브에 힙합반야심경이 소개 되어 있지만 일반적인 현상은 아니다.

 

조회수 100만명 이상의 반야심경 음악

 

이렇게 우리나라에서는 반야심경노래가 부재하다시피 하지만 중국의 경우 매우 활성화 되어 있다. 수 많은 버전의 반야심경음악이 있기 때문이다. 그것도 북경어, 광동어, 산스크리트어 등 매우 다양하다.

 

유튜브에서 반야심경음악을 조사해 보았다. 거의 대부분 중국에서 만든 것들이다. 수 많은 버전 중에 100만명 이상으로 조회수가 가장 높은 순위로 조사한 것을 보면 다음과 같다.

 

 

순위	제목	유튜브 주소	가수	조회수
1	Buddhist Chant - Heart Sutra (Sanskrit) by Imee Ooi	http://www.youtube.com/watch?v=-c9-XaA2f00 2007. 06. 4.	황혜음 (黃慧音, Imee Ooi)	3,183,878
2	Buddhist Chant - Heart Sutra (Mandarin) by Imee Ooi	http://www.youtube.com/watch?v=ciYO7mWq3Og 2007. 06. 4.	황혜음 (黃慧音, Imee Ooi)	2,550,570
3	般若波羅蜜多心經	http://www.youtube.com/watch?v=4zB2jBVe6jg 2008. 07. 18.		1,468,554
4	般若波羅蜜多心經　齊豫	http://www.youtube.com/watch?v=Utm24S2SbqI 2008. 03. 22.	제예(齊豫)	1,243,958

 

 

표를 보면 세계적인 불교음악가인 이미이우이의 음악이 두 곡으로서 1위와 2위에 랭크 되어 있음을 알 수 있다. 특히 1위 곡은 300만명이 넘게 조회하였는데, 산스크리트어 반야심경이다. 나머지 3곡은 모두 중국어로 되어 있다. 위 네 곡에 대한 음악동영상을 보면 다음과 같다.

 

 

1. 이미우이의 산스크리트어 반야심경

 

 

Buddhist Chant - Heart Sutra (Sanskrit) by Imee Ooi

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=-c9-XaA2f00

   

음성:
http://file.goodweb.cn/music/musicdownload_all/musicdownload/Prajnaparamita_huang.mp3


 

가수 : 황혜음(黃慧音, Imee Ooi)

 

 

로마자로 표기된 산스크리어 반야심경은 다음과 같다.

 

 

Prajnaparamita Hridaya Sutra

 

arya-avalokitesvaro bodhisattvo gambhiram prajnaparamitacaryam caramano
vyavalokayati sma: panca-skandhas tams ca svabhavasunyan pasyati sma

 

iha sariputra rupam sunyata sunyataiva rupam, rupan na prithak sunyata
sunyataya na prithag rupam, yad rupam sa sunyata ya sunyata tad rupam;
evam eva vedana-samjna-samskara-vijnanam.

 

iha sariputra sarva-dharmah sunyata-laksala, anutpanna aniruddha, amala
avimala, anuna aparipurnah.

tasmac Sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskarah
na vijnanam. na caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-manamsi. na
rupa-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah. na caksur-dhatur yavan na
manovijnana-dhatuh. na-avidya na-avidya-ksayo yavan na jaramaranam na
jara-marana-ksayo. na duhkha-samudaya-nirodha-marga. na jnanam, na
praptir na-apraptih.

 

tasmac Sariputra apraptitvad bodhisattvasya prajnaparamitam asritya
vibaraty acittavaranah. cittavarana-nastitvad atrasto
viparyasa-ati-kranto nistha-nirvana-praptah.

  

tryadhva-vyavasthitah sarva-buddhah prajnaparamitam asritya-anut-taram
samyaksambodhim abhisambuddhah.

 

tasmaj jnatavyam: prajnaparamita maha-mantro mahavidya-mantro
'nuttara-mantro samasama-mantrah, sarva-duhkha-prasamanah, satyam
amithyatvat. prajnaparamitayam ukto mantrah. tadyatha:

 

gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!

 

 

(iti prajnaparamita-hridayam sa-maptam)

 

출처: http://www.dharmabliss.org/audio/heart-skt-audiotext.html

 

 

 

2. 이미우이의 만다린 반야심경

 

 

Buddhist Chant - Heart Sutra (Mandarin) by Imee Ooi

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=ciYO7mWq3Og

  

음성: .《心经》(圆融版 黄慧音 4分钟)

  

가수 : 황혜음(黃慧音, Imee Ooi)

 

　

이미우이가 부른 만다린 원융판이라 한다. 원융(圓融)이라는 말은 원융무애 (圓融無礙)의 약자로서 불교용어이다. 만법이 원융하여 일절 거리낌이 없다는 뜻이다. 음원소개에서 원융판이라 하였는데, 노래가 부드럽게 넘어 가는 것이 일절 거리낌 없이 누구에게나 부담없이 들려서 일것이라 생각된다.

 

 

3. 남녀합창 반야바라밀다심경

 

조회수 3위에 랭크 되어 있는 이 음악은 음악가를 알 수 없다. 중국어로 되어 있는 이 음악은 남녀가 합창형식으로 되어 있는데 차분한 가운데 고음처리가 되어 있는 것이 특징이다.

 

 

般若波羅蜜多心經

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=4zB2jBVe6jg 

 

음성: .《心经》

 

 

 

4. 제예의 반야바라밀다심경

 

 

般若波羅蜜多心經　齊豫

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=Utm24S2SbqI

  

음성:.《心经》(齐豫 演唱)

 

 

 

 

齊豫 (Chyi Yu)

 

 

 

반야심경 제예판이다. 제예는 1957년생으로서 대만출신 불자가수이다.

 

 

 

  

2012-09-17

진흙속의연꽃