이미우이(黄慧音)의 납팔절(성도절)이야기

 

이미우이(黄慧音)의 납팔절(성도절)이야기

 

 

불교를 종교로 가지고 있다. 부처님이 출현하시지 않았다면 가능했을까? 부처님이 법을 펴기로 마음 먹지 않았다면 가능했을까? 부처님이 출현하여 깨달았기 때문에 가능했고, 깨달은 것을 펼쳤기 때문에 가능했다. 부처님 깨달음과 관련하여 이미이우의 불교기념일이야기 앨범 중에 다섯 번째로 납팔절이야기(腊八节的故事)가 있다.

 

납팔(腊八)이란 무엇일까? 중국어를 그대로 옮겨 놓은 납팔에 대하여 검색해 보았다. 인터넷사전을 찾아 보니 “석가가 불도를 이룬 ‘납월 팔일’을 이르는 말”이라 설명되어 있다. 납팔과 관련하여 납팔죽이 있는데 이는 “중국에서 음력 12월 8일에 죽을 쑤어서 부처에게 바치고, 서로 나누어 먹던 풍속을 따라 쑤는 죽”이라 설명되어 있다. 마치 우리나라 동지날에 동지죽을 쑤어 먹는 것 같은 중국풍속임을 알 수 있다.

 

이미우이의 ‘납팔절이야기’에 간단한 설명문이 있다. 설명문에는 “6년의 고행으로 인해 그의 기아와 피로는 극에 달했다. 이때 양을 치는 여자가 그에게 준 우유 죽을 먹고 그는 체력을 회복했다. 섣달 초팔일, 그는 결국 보리수나무아래에서 도를 깨닫고 성불하였다. 후대 사람들은 부처님의 고난을 잊지 않고 매년 음력 섣달 초팔일에 납풀죽을 먹으며 이 날을 기념했다.”라고 되어 있다. 납팔죽이 유미죽과 관련이 있음을 알 수 있다.

 

중국에서 납팔절은 우리나라 식으로 하면 성도절이다. 음력 12월 8일을 말한다. 이날 부처님이 깨달았다. 깨달음과 관련하여 율장에서는 자세히 기록 되어 있다. 이미우이의 ‘납팔절이야기’가사 역시 율장의 내용과 유사하게 되어 있다. 다만 삼보에 귀의 하는 형식이 다를 뿐이다. 이미우이의 납팔절이야기 음악동영상은 다음과 같다.

 

 

 

 

【佛曲】腊八节的故事（黄慧音演唱）

 

 

 

 

腊八佛成道   납팔불성도 (음력 12월 8일 부처가 성도하여)

正觉在拂晓     정각재불효 (새벽녘에 깨달음을 얻었노라)

三界有导师     삼계유도사 (삼계의 지도자가 있으니)

从此创佛教   종차창불교 (이때부터 불교가 시작되었노라)

大地皆震动     대지개진동 (대지가 진동하고)

山河齐动摇     산하제동요 (산과 강이 동요하더라)

 

皈依有佛宝     귀의유불보 (불보에 귀의하나니)

圆成菩提道   원성보제도 (보리도를 이루게 하소서)

皈依有法宝   귀의유법보 (법보에 귀의하나니)

调伏众生药   조복중생약 (중생이 생약에 길들게 하소서)

皈依有僧宝   귀의유승보 (승보에 귀의하나니)

人生来引导   인생래인도 (우리의 삶을 이끌어주소서)

 

腊八佛成道   납팔불성도 (음력 12월 8일 부처남이 성도하니)

诸法因缘造   제법인연조 (모든 법의 인연이 만들어지노라)

众生皆佛性   중생개불성 (중생의 모든 불성은)

妄想多颠倒   망상다전도 (망상이 많아 전도되고)

天鼓齐鸣响     천고제명향 (하늘의 북이 소리를 울리니)

诸花空中飘     제화공중표 (모든 꽃이 공중에 흩날리노라)

 

皈依有佛宝   귀의유불보 (불보에 귀의하나니)

圆成菩提道   원성보제도 (보리도를 이루게 하소서)

皈依有法宝   귀의유법보 (법보에 귀의하나니)

调伏众生药   조복중생약 (중생이 생약에 길들게 하소서)

皈依有僧宝   귀의유승보 (승보에 귀의하나니)

人生来引导   인생래인도 (우리의 삶을 이끌어주소서)

 

皈依有佛宝   귀의유불보 (불보에 귀의하나니)

圆成菩提道   원성보제도 (보리도를 이루게 하소서)

皈依有法宝   귀의유법보 (법보에 귀의하나니)

调伏众生药   조복중생약 (중생이 생약에 길들게 하소서)

皈依有僧宝   귀의유승보 (승보에 귀의하나니)

人生来引导   인생래인도 (우리의 삶을 이끌어주소서)

 

腊八佛成道   납팔불성도 (음력 12월 8일 부처님이 성도하였으나)

佛恩难以报     불은난이보 (부처님의 은혜는 보답하기가 어렵구나)

仿效牧羊女   방효목양녀 (양을 치는 여자를 본받아)

粥用七宝熬   죽용칠보오 (일곱가지 귀한음식으로 죽을 끓여)

广结天下缘     광결천하연 (세상의 인연을 널리 맺으니)

福寿一碗包   복수일완포 (행복과 장수가 한 그릇에 있노라)

 

腊八佛成道   납팔불성도 (음력 12월 8일 부처가 성도하였으나)

佛恩难以报   불은난이보 (부처님의 은혜는 보답하기가 어렵구나)

仿效牧羊女   방효목양녀 (양을 치는 여자를 본받아)

粥用七宝熬   죽용칠보오 (일곱가지 귀한음식으로 죽을 끓여)

广结天下缘   광결천하연 (세상의 인연을 널리 맺으니)

福寿一碗包   복수일완포 (행복과 장수가 한 그릇에 있노라)

 

皈依有佛宝   귀의유불보 (불보에 귀의합니다)

皈依有法宝   귀의유법보 (법보에 귀의합니다)

皈依有僧宝   귀의유승보 (승보에 귀의합니다)

皈依有佛宝   귀의유불보 (불보에 귀의합니다)

皈依有法宝   귀의유법보 (법보에 귀의합니다)

皈依有僧宝   귀의유승보 (승보에 귀의합니다)

 

 

 

 

2016-05-30

진흙속의연꽃