이미우이(黄慧音) 의 지장보살탄생이야기

 

이미우이(黄慧音) 의 지장보살탄생이야기

 

 

이미우이의 불교기념일이야기 열 번째는 ‘지장보살탄생이야기’이다. 지장보살하면 떠 오르는 말이 있다. “지옥이 텅 비지 않으면 성불을 서두루지 않겠다.”라는 말이다. 모든 중생을 구제하면 깨달음을 이루리라는 대원이다. 그래서 ‘대원지장보살’이라 부른다.

 

지장보살과 관련하여 설명문에서는 “신라왕자 김교각(金乔觉)은 당조(唐朝) 때 중국 구화산(九华山)으로 가수행을 했다.”라 되어 있다. 중화권에서 발매되는 앨범에서 신라출신의 승려가 언급되고 있는 것이다. 이어지는 설명문을 보면 “99세라는 고령의 나이에 그곳에서 입적하였다. 김교각은 지장보살의 화신으로 여겨지며, 일반적으로 김교각의 음력 7월 30일을 지장보살의 탄생일로 본다.”라 되어 있다. 놀라운 것은 신라출신 승려가 지장보살의 화신이 되었다는 사실이다. 김교각스님의 탄생일이 음력 7월 30일 이므로 이날을 기려 지장보살탄생로 기념하고 있는 것이다.

 

중국에서 지장보살 성지는 구화산이다. 중국 4대 성지중의 하나이다. 최근 종편뉴스에 따르면 중국에서 춘절기간에만 130만명이 찾을 정도로 유명한 곳이라 한다. 또 한가지 사실은 김동리의 소설 ‘등신불’의 모티브가 되기도 했다고 한다. 이와 관련하여 한국민족문화대백과사전에서는 “시신을 석함 속에 안치하고 3년이 지난 후에 보니, 얼굴은 살아 있는 것 같았고 손이 부드럽고 뼈마디에 소리가 나며 마치 금쇠를 흔드는 것 같았다고 한다. 그리하여 그의 유신을 석탑 안에 옮겨놓고, 육신전(肉身殿)을 건립하여 석탑을 보호하였다. 열반에 든 이후, 불교도들은 ≪대승대집지장십륜경 大乘大集地藏十輪經≫의 내용을 근거로 하여 그를 바로 지장보살의 현신이라 믿게 되어 김지장(金地藏)이라 하였다.”라고 설명 해 놓았다.

 

이미우이의 ‘지장보살탄생이야기’음악동영상은 다음과 같다.

 

 

 

【佛曲】地藏圣诞的故事（黄慧音演唱）

 

 

黑无常              흑무상(흑무상) :저승사자

白无常              백무상(백무상) :저승사자

黑白无常又何妨      흑백무상우하방 (저승사자인들 어떠하랴)

但念地藏王          단념지장왕 (오로지 지장왕을 염불하면)

但念地藏王          단념지장왕 (오직 지장왕을 염하면)

罪业自消亡          죄업자소망 (죄업이 자연히 사라지노라)

 

草木长              초목장 (초목이 자라고)

禾苗长              화묘장 (볏모가 자라니)

万物生长人畜旺      만물생장인축왕 (만물이성장해 인축이 모두 흥성하네):사람과 가축

但念地藏王          단념지장왕 (오로지 지장왕을 염불하면)

但念地藏王          단념지장왕 (오직 지장왕을 염하면)

福慧自增长          복혜자증장 (행운과 지혜가 자연히 자라노라)

 

开地狱门 手中金锡杖 개지옥문수중금석장 (지옥문을 열어 손에는 금석장을 들고)

照大千界 掌上明珠光 조대천계장상명주광 (대천세계를 비추니 손에는 구슬 빛이 감도네)

地狱不空 誓不成佛   지옥불공서불성불 (지옥이 비지 않으면 성불하지 않을지니)

众生度尽 方证菩提   중생도진방증보제 (중생을 모두 구제하면 보리를 얻으리라)

 

南无大愿地藏王菩萨  나무대원지장왕보살 (대원 지장왕보살께 귀의합니다)

南无大愿地藏王菩萨  나무대원지장왕보살 (대원 지장왕보살께 귀의합니다)

 

黑无常              흑무상(흑무상):저승사자

白无常              백무상(백무상):저승사자

黑白无常又何妨      흑백무상우하방 (저승사자인들 어떠하랴)

但念地藏王          단념지장왕 (오로지 지장왕을 염불하면)

但念地藏王          단념지장왕 (오직 지장왕을 염하면)

罪业自消亡          죄업자소망 (죄업이 자연히 사라지노라)

 

草木长              초목장 (초목이 자라고)

禾苗长              화묘장 (볏모가자라니)

万物生长人畜旺      만물생장인축왕 (만물이 성장해 인축이 모두 흥성하네):사람과 가축

但念地藏王          단념지장왕 (오로지 지장왕을 염불하면)

但念地藏王          단념지장왕 (오직 지장왕을 염하면)

福慧自增长          복혜자증장 (행운과 지혜가 자연히 자라노라)

 

开地狱门 手中金锡杖 개지옥문수중금석장 (지옥문을 열어 손에는 금석장을 들고)

照大千界 掌上明珠光 조대천계장상명주광 (대천세계를 비추니 손에는 구슬 빛이 감도네)

地狱不空 誓不成佛   지옥불공서불성불 (지옥이 비지 않으면 성불하지 않을지니)

众生度尽 方证菩提   중생도진방증보제 (중생을 모두 구제하면 보리를 얻으리라)

 

南无大愿地藏王菩萨 나무대원지장왕보살 (대원 지장왕보살께 귀의합니다)

南无大愿地藏王菩萨 나무대원지장왕보살 (대원 지장왕보살께 귀의합니다)

 

地狱不空 誓不成佛   지옥불공서불성불 (지옥이 비지 않으면 성불하지 않을지니)

众生度尽 方证菩提   중생도진방증보제 (중생을 모두 구제하면 보리를 얻으리라)

 

南无大愿地藏王菩萨 나무대원지장왕보살 (대원 지장왕보살께 귀의합니다)

南无大愿地藏王菩萨 나무대원지장왕보살 (대원 지장왕보살께 귀의합니다)

 

 

2016-06-14

진흙속의연꽃