이미우이(黄慧音)의 우란분절이야기

 

이미우이(黄慧音)의 우란분절이야기

 

 

이미우이의 불교기념일이야기 앨범 열 한번째는 우란분절이야기이다. 음악의 설명문에 따르면 기념일은 음력 7월 15일이다. 이날은 하안거 해제일이기도 하다. 또 백중날이기도 하다.

 

우란불절은 불경이야기 “목련구모(目犍连救母)”에서 기원하였다. 부처님의 제자 목건련 존자는 신통력으로 돌아가신 어머니가 아귀도에서 고통을 받고 있는 것을 알게 되었다. 음력 7월 15일, 그는 시방 스님들께 공양한 공덕으로 어머니를 아귀도에서 구해냈다. 양조(梁朝)의 양무제는 불법을 깊이 믿어 7월 보름날 우란분절을 거행할 것을 제의했고, 이렇게 우란분절이 생겨났다. 이날은 모든 스님들이 하안거(夏安居) 수행을 원만히 끝마치는 날로써, 또한 “불환희일(佛欢喜日)”이라고도한다.

 

테라와다불교에는 까티나(kathina)축제가 있다. 안거가 끝난 빅쿠들에게 보시하는 의식을 말한다. 가사보시가 일반적이지만 필수품을 비롯하여 갖가지 물품도 보시한다. 안거를 마친 빅쿠들에게 보시하면 큰 공덕행을 쌓는 것이라 한다.

 

우란분절은 목련존자의 효행과 관련이 있다. 이미우이의 우란분절이야기도 부모의 은혜와 공덕행을 강조하고 있다. 음악동영상은 다음과 같다.

 

 

 

 

【佛曲】盂兰盆节的故事（黄慧音演唱）

 

 

 

七月欢喜月          칠월환희월 (칠월은 환희 월이라)

僧人安居结          승인안거결 (스님이 안거를 마치니)

清净身语意          청정신어의 (몸이 죄악과 번뇌에서 벗어나)

佛陀生愉悦          불타생유열 (부처의 기쁨이 자라노라)

 

七月孝道月          칠월효도월 (칠월은 효도 월이라)

父母恩难谢          부모은난사 (부모의 은혜는 갚을 길이 없으니)

仿效目键连          방효목건련 (목건련을 본받아)

供僧除罪业          공승제죄업 (스님께 공양하여 죄업을 없애노라)

 

南无沙哇达他耶多哇卢枳帝唵 나무사와달타야다와로지제암

三钵拉三钵拉吽             삼발랍삼발랍훔

 

七月普度月          칠월보도월 (칠월은 널리 중생을 제도하는 월이라)

恶道苦逼切          악도고핍절 (삼악도의 고통과 핍박을 끊어내려)

施食放焰口          시식방염구 (아귀에게 시주하니)

清凉狂心歇          청량광심헐 (청량한 마음이 넘쳐 쉬어가노라)

 

七月吉祥月          칠월길상월 (칠월은 상서로운 월이라)

茹素持斋戒          여소지재계 (금식재계하고)

行善护众生          행선호중생 (선행으로 중생을 감싸니)

从此善缘结          종차선연결 (이때부터 선한 인연이 맺어지노라)

 

南无沙哇达他耶多哇卢枳帝唵 나무사와달타야다와로지제암

三钵拉三钵拉吽             삼발랍삼발랍훔

 

七月功德月          칠월공덕월 (칠월은 공덕 월이라)

报恩盂兰节          보은우란절 (우란절에 보은하니)

发心种福田          발심종복전 (발보리심을 복전에 심어)

护持如来业          호지여래업 (여래 업을 소중히 지키노라)

 

七月功德月          칠월공덕월 (칠월은 공덕 월이라)

报恩盂兰节          보은우란절 (우란절에 보은하니)

发心种福田          발심종복전 (발보리심을 복전에 심어)

护持如来业          호지여래업 (여래 업을 소중히 지키노라)

 

南无沙哇达他耶多哇卢枳帝唵 나무사와달타야다와로지제암

三钵拉三钵拉吽             삼발랍삼발랍훔

 

 

 

2016-06-15

진흙속의연꽃