진흙속의연꽃

빠알리원전과 주석적 번역 윌폴라 라훌라의 번역어 중에 마성스님의 글 ‘번역의 중요성과 어려움’에 대하여 읽었다. 스님의 블로그에 실려 있는 가장 최근의 글이다. 글에서 스님은 오역의 사례를 소개 하였다. 윌폴라 라훌라 비구의 ‘What the Buddha Taught’에 실려 있는 글 중에 “ I have ..

사띠(sati)의 정확한 의미는? 마음챙김과 새김 각묵스님의 초기불교 강의 각묵스님의 동영상강의를 듣고 있다. 사미니승을 대상으로 한 강연한 것을 음성파일 형태로 초불카페에 올려진 것이다. 대상이 스님들이다 보니 일반재가자들을 상대로 한 강의와 다른 느낌이다. 그래서일까 스님..

“탄광의 광부가 석탄을 캐는 심정으로…”전재성박사가 번역한 책들 ‘법구경 담마빠다’를 구입하고 책을 한 권 구입하였다. ‘법구경’이다. 시중에 수 많은 법구경이 있지만 특별히 전재성박사가 번역한 ‘법구경 담마빠다’를 구입하였다. 그런데 구입비용이 만만치 않다. 정가가..

‘맛지마니까야’를 구입하고 ‘맛지마니까야’를 구입하였다. 인터넷을 이용하여 구매한 책은 단 하루만에 도착하였다. 전재성박사가 ‘역주(譯注)’한 책이다. 인터넷으로 신청할 때는 모두 5권으로 소개 되어 있었으나 막상 도착된 책을 보니 ‘한 권’짜리 이었다. 하지만 무척 두툼하였다. 하드..

빠알리삼장과 인터넷대장경, 전재성박사의 4부니까야 완역을 보고 20세기 최대의 발견 이제 고전이 된 ‘현대물리학과 동양사상’의 저자 ‘프리초프 카프라’박사는 사상의 패러다임이 바뀌고 있다고 자신의 여러 저서에서 말하였다. 이는 서양의 기독교적 사고방식에서 동양사상으로의 전환을 뜻..