오늘 내가 지금 여기 있게 된 것은 자타카를 보고 있다. 1권은 사무실에서 보고 있고 2권은 집에서 보고 있다. 총 6권 중에 두 권을 교정보고 있다. 한달 이내에 다 보아야 한다. 그러나 2주 이내에 다 보는 것을 목표로 하고 있다. 그래서 틈만 나면 보고 있다. 빨간 볼펜과 노랑 형광 메모리펜을 이용한다. 생각보다 오자와 탈자가 많다. 일차 교정을 마쳤음에도 종종 발견된다. 빨간 볼펜으로 표시하고 바른 글자를 써넣는다. 노랑 형광메모리펜을 활용하는 것은 오랜 습관이다. 기억하고 싶은 구절에 칠을 해 둔다. 자타카는 이번에 최초로 완역된 것이다. 일본 남전대장경 것을 중역한 것이 있다고는 하지만 완전한 것은 아니라고 한다. 오류가 있는 체로 번역된 것도 있고 의미가 불분명한 것도 있다고 한다. 중역된 ..
